1
00:00:44,877 --> 00:00:47,754
تمت استعادة هذا الفيلم بواسطة PATHE في عام 2013

2
00:01:05,648 --> 00:01:08,108
10 سنوات الآن
أن حروب الدين

3
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
لقد دمروا فرنسا.

4
00:01:10,152 --> 00:01:12,320
الكاثوليك،
بقيادة دوق Guise،

5
00:01:12,488 --> 00:01:15,115
محاربة الهوغونوت,
بقيادة الأدميرال كوليجني.

6
00:01:15,283 --> 00:01:18,411
امرأة تحكم المملكة:
الكاثوليكية كاثرين دي ميديشي.

7
00:01:18,578 --> 00:01:21,831
ذات يوم ملكة، وهي الآن الوصي،
وتحكم لابنها

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
الملك الهش تشارلز التاسع.

9
00:01:23,874 --> 00:01:27,836
تفضيل الأخ الأصغر، أنجو،
إنها تتسامح مع الأصغر ألينجون.

10
00:01:28,004 --> 00:01:31,924
لكنها الأخت الجميلة مارجوت
إنها تضحي من أجل السلام في فرنسا.

11
00:01:32,049 --> 00:01:34,176
الزواج منها
إلى هوجوينوت هنري نافار،

12
00:01:34,343 --> 00:01:37,763
إنها تأمل في المصالحة
أتباع Guise و Coligny ...

13
00:01:37,930 --> 00:01:39,014
اتحاد من أجل السلام؟

14
00:02:06,125 --> 00:02:08,627
الملكة مارجوت

15
00:03:40,302 --> 00:03:42,846
- من هذا!
- من أنت؟

16
00:03:43,055 --> 00:03:45,390
سأقتله!

17
00:03:52,565 --> 00:03:55,109
يريد فقط أن ينام.
ضعه بعيدا.

18
00:03:55,776 --> 00:03:56,610
للنوم؟

19
00:03:56,819 --> 00:03:57,986
حسنًا؟

20
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
تفضل النوم في الشارع

21
00:04:00,281 --> 00:04:02,992
مع أصدقائك Huguenot؟

22
00:04:03,659 --> 00:04:05,535
ماذا؟ هو البروتستانتي؟

23
00:04:29,477 --> 00:04:31,020
الغبار يزعجك؟

24
00:04:31,228 --> 00:04:33,563
النوم مع كاثوليكي يزعجني.

25
00:04:34,023 --> 00:04:36,066
نحن أكثر منك.

26
00:04:36,275 --> 00:04:37,776
من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

27
00:04:39,945 --> 00:04:41,529
ها نحن ذا.

28
00:04:41,697 --> 00:04:43,115
الجميع في نفس السرير.

29
00:04:43,949 --> 00:04:45,784
نحن جميعا أصدقاء الآن.

30
00:04:45,993 --> 00:04:50,330
الوحدة هي ما يريدون
لذا اضرب المثال.

31
00:04:59,965 --> 00:05:02,801
- جئت لحضور حفل الزفاف؟
- لا.

32
00:05:03,552 --> 00:05:06,471
تلك (مارجوت) عاهرة شريرة.

33
00:05:07,097 --> 00:05:09,516
الزفاف يخجلنا جميعا.

34
00:05:22,321 --> 00:05:24,281
هنري دي بوربون، ملك نافار،

35
00:05:24,448 --> 00:05:27,451
هل تأخذ مارغريت دي فالوا
كزوجتك؟

36
00:05:28,494 --> 00:05:29,786
أفعل.

37
00:05:31,497 --> 00:05:33,332
مارغريت دي فالوا,

38
00:05:33,958 --> 00:05:37,544
هل تأخذ هنري دي بوربون
كزوجك؟

39
00:06:28,262 --> 00:06:29,429
مارغريت،

40
00:06:29,638 --> 00:06:30,722
هل تأخذ...

41
00:06:32,641 --> 00:06:35,185
بسم الله، الابن،

42
00:06:35,394 --> 00:06:37,604
وكنيسته المقدسة،

43
00:06:38,314 --> 00:06:40,941
أنضم إليكم في الزواج المقدس.

44
00:06:58,500 --> 00:07:01,211
أهديك أختي
وقلبي لإيمانك.

45
00:07:01,378 --> 00:07:03,254
مرحبا بكم في العائلة.

46
00:07:03,422 --> 00:07:06,967
إنه أمر غريب،
ولكن ليس بهذا السوء.

47
00:07:11,096 --> 00:07:13,181
لماذا ليس الليلة؟

48
00:07:13,349 --> 00:07:14,683
في ليلة زفافه؟

49
00:07:14,850 --> 00:07:16,059
بدقة.

50
00:07:16,685 --> 00:07:18,186
إنه عنزة كريهة الرائحة.

51
00:07:18,354 --> 00:07:19,563
خنزير بري!

52
00:08:16,704 --> 00:08:20,249
أعلم أنه يوم سيء
لك، ولكن انظر:

53
00:08:20,416 --> 00:08:24,086
كاثوليكي وبروتستانتي،

54
00:08:24,253 --> 00:08:26,713
معا في بيت الله.

55
00:08:27,423 --> 00:08:30,467
انظروا، هذا الزفاف
سوف إصلاح كل شيء.

56
00:08:30,634 --> 00:08:32,177
عرس وحرب!

57
00:08:32,344 --> 00:08:34,512
وهذا سوف يصلح الفرنسيين.

58
00:08:34,680 --> 00:08:35,806
حرب؟

59
00:08:36,390 --> 00:08:38,517
من يتحدث عن الحرب اليوم؟

60
00:08:38,684 --> 00:08:39,643
أنظر إليه!

61
00:08:40,561 --> 00:08:42,729
كوليني يريد الحرب.
ينظر!

62
00:08:43,188 --> 00:08:45,356
الملك ضد الحرب

63
00:08:45,524 --> 00:08:47,192
ماذا تعرف؟

64
00:08:47,401 --> 00:08:49,694
الملك هو دمية كوليجني.

65
00:08:49,903 --> 00:08:51,779
لقد انتهت قوتك.

66
00:08:55,117 --> 00:08:56,910
لا تكرهني بعد.

67
00:08:57,077 --> 00:08:58,787
كلهم يكرهونني.

68
00:08:59,413 --> 00:09:01,873
إخوانكم غيز..

69
00:09:02,332 --> 00:09:04,500
والدتك لا تحبني.

70
00:09:04,668 --> 00:09:06,294
لقد كرهتني.

71
00:09:06,462 --> 00:09:08,213
قتلتك لي.

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,048
لم يكن هناك دليل.

73
00:09:11,050 --> 00:09:14,344
هيا، تحدث،
لكنك خائف مثلي.

74
00:09:14,511 --> 00:09:15,678
خائف من ماذا؟

75
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
من يكرهك يحبني.

76
00:09:18,307 --> 00:09:20,600
إذن لماذا تتزوجيني؟

77
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
من أجل السلام!

78
00:09:23,312 --> 00:09:25,063
ليس من الضروري أن أنام معك.

79
00:09:25,439 --> 00:09:27,732
هل رأيت مارجوت الليلة الماضية؟

80
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
لقد كنت معه.

81
00:09:29,777 --> 00:09:31,361
ليس طوال الليل.

82
00:09:31,570 --> 00:09:35,532
رأيته يغادر غرفة أختي.
يجعلك حزينا؟

83
00:09:36,241 --> 00:09:37,742
ماذا تقول؟

84
00:09:38,368 --> 00:09:39,619
إنه اختيارها.

85
00:10:14,988 --> 00:10:17,573
لا تأتي إلى غرفتي الليلة.

86
00:10:54,111 --> 00:10:55,195
شارلوت!

87
00:10:55,779 --> 00:10:58,364
لقد حصلت على بعض أحمر الخدود. هدية!

88
00:11:41,074 --> 00:11:42,909
من هو هذا؟

89
00:11:44,077 --> 00:11:44,911
ارمانياك.

90
00:11:45,037 --> 00:11:48,165
هو 26.
سمعت أنه متعصب حقيقي.

91
00:11:48,373 --> 00:11:51,334
داكنة ونحيفة بعض الشيء. ابتسامة لطيفة.

92
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
وهذا واحد؟

93
00:11:54,129 --> 00:11:56,589
دو بارتاس. لقد جاء مع هنري.

94
00:11:57,299 --> 00:11:58,508
عمره 19.

95
00:11:59,885 --> 00:12:01,636
يعيش مع أخته!

96
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
واعدة.

97
00:12:06,934 --> 00:12:09,353
عيون جميلة...ولكن سيقانها قصيرة.

98
00:12:09,811 --> 00:12:10,770
أرجل قصيرة؟

99
00:12:11,521 --> 00:12:12,647
إرمه بعيدا!

100
00:12:15,108 --> 00:12:18,152
كوندي. الأمير الملكي. أي واحد هو؟

101
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
هذا.

102
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
انه منحرف.

103
00:12:24,826 --> 00:12:26,285
جميع المتشددون هم.

104
00:12:26,495 --> 00:12:27,829
إنه يحتقرني.

105
00:12:33,669 --> 00:12:35,045
- وهو؟
- هنري؟

106
00:12:35,128 --> 00:12:36,462
ماذا يفعل؟

107
00:12:36,964 --> 00:12:39,633
هل ما زال يشرب؟ يضحك؟ ماذا؟

108
00:12:40,259 --> 00:12:42,010
يا له من خط لرؤيته.

109
00:12:48,350 --> 00:12:51,102
نافار ملاذا بالنسبة لنا.
حرية الإيمان

110
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
أسفل الجنوب،

111
00:12:52,729 --> 00:12:54,647
الحق في حمل السلاح.

112
00:12:54,815 --> 00:12:58,944
ماذا يمكن أن يضمن الملك،
متى تحكم كاثرين؟

113
00:12:59,111 --> 00:13:01,863
هي لم تعد تحكم بعد الآن، أنا أفعل.

114
00:13:02,239 --> 00:13:03,323
في 3 أيام،

115
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
أنت تقود الجيش معي.

116
00:13:05,826 --> 00:13:08,912
هل سأظل على قيد الحياة خلال 3 أيام؟

117
00:13:09,079 --> 00:13:09,913
ليس لديك خوف.

118
00:13:10,080 --> 00:13:11,748
أنا لست خائفا.

119
00:13:11,957 --> 00:13:14,501
لماذا تزوجت تلك الفزاعة؟

120
00:13:17,796 --> 00:13:19,214
لن ينجح الأمر أبدًا!

121
00:13:23,885 --> 00:13:26,095
هل فعلت ذلك مع الهوغونوت؟

122
00:13:27,806 --> 00:13:29,557
سوف تخبرني؟

123
00:13:29,725 --> 00:13:31,852
سألتزم بالكاثوليك.

124
00:13:44,031 --> 00:13:44,948
أبقى هنا!

125
00:13:45,365 --> 00:13:47,867
سوف تجد مارجوت الراحة في سريري.

126
00:13:48,076 --> 00:13:51,245
لا تشمت!
أنا لن أذهب إلى بولندا.

127
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
سوف تفعلها!

128
00:13:52,831 --> 00:13:57,331
الأم سوف ترسل لك من الحب
والملك من الكراهية.

129
00:13:58,003 --> 00:13:59,587
ألا يخافك؟

130
00:13:59,755 --> 00:14:02,507
أم أنك
صغيرة جدا وقبيحة؟

131
00:14:02,674 --> 00:14:03,716
أنت تغادر أيضًا،

132
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
أنت أمازون.

133
00:14:05,927 --> 00:14:07,219
استمتع ببولندا!

134
00:14:07,387 --> 00:14:09,222
لا تطلق عليه أسماء.

135
00:14:24,196 --> 00:14:25,030
ينظر.

136
00:14:28,950 --> 00:14:31,869
كاثرين تريد منا أن نجعلهم يتحدثون.

137
00:14:32,037 --> 00:14:33,997
انها ليست سهلة.

138
00:14:34,581 --> 00:14:38,293
أنظر إليهم.
كل شيء باللون الأسود، مثل الصراصير.

139
00:14:41,671 --> 00:14:43,714
الشخص الطويل هو أرماجناك.

140
00:14:43,882 --> 00:14:46,009
القصير، دو بارتاس.

141
00:14:47,260 --> 00:14:48,928
- سأذهب.
- هيا.

142
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
ها أنت ذا!

143
00:14:58,939 --> 00:15:01,858
سوف يجعلونك تتحول.

144
00:15:02,025 --> 00:15:04,068
سوف يفعلون. سوف تفعل!

145
00:15:04,945 --> 00:15:06,613
سوف تقوم مارجوت بتحويلك.

146
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
من هي؟

147
00:15:16,706 --> 00:15:18,541
شارلوت دي سوفيس.

148
00:15:18,708 --> 00:15:21,419
بارونة. انها بعدك.

149
00:15:24,339 --> 00:15:25,173
البارونة؟

150
00:15:33,056 --> 00:15:34,432
هل التحديق دائما؟

151
00:15:35,016 --> 00:15:37,018
أنا معجب بك يا سيد.

152
00:15:37,227 --> 00:15:38,519
هل يمكنك إثبات ذلك؟

153
00:15:38,728 --> 00:15:40,896
يجب عليك أن تفعل الإثبات.

154
00:15:44,609 --> 00:15:46,110
وقتما تشاء.

155
00:15:48,155 --> 00:15:51,032
اخترني على متعة الليلة.

156
00:15:51,199 --> 00:15:52,283
الليلة؟

157
00:15:53,618 --> 00:15:56,871
ما هي المتعة التي تنتظرني؟
سكين؟

158
00:15:57,372 --> 00:16:00,083
سم؟ أو صفعة إذا لطف الله بها!

159
00:16:00,292 --> 00:16:02,210
غرفتي فوق غرفتك.

160
00:16:02,377 --> 00:16:04,754
انها الليلة أو أبدا.

161
00:16:36,578 --> 00:16:38,830
الليلة كالعادة..

162
00:17:02,646 --> 00:17:06,858
وفي أبريل، كوليني،
كم من الرجال خسرت؟

163
00:17:07,025 --> 00:17:08,234
إنها ليست حرب!

164
00:17:08,401 --> 00:17:10,653
كم عدد البروتستانت؟

165
00:17:10,820 --> 00:17:12,446
لكنها ليست حربا.

166
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
ما هو إذن؟ إجابة!

167
00:17:15,492 --> 00:17:17,827
هذه ليست حرب، إنها حملة صليبية!

168
00:17:17,994 --> 00:17:20,579
- كانوا على استعداد للموت.
- ولكن ليس للقتال.

169
00:17:21,164 --> 00:17:22,623
انتصرت اسبانيا.

170
00:17:22,749 --> 00:17:24,834
لن تساعد فلاندرز؟

171
00:17:25,627 --> 00:17:28,254
نحن على استعداد للمساعدة، ولكن...

172
00:17:28,672 --> 00:17:29,714
ولكن ماذا؟

173
00:17:29,881 --> 00:17:31,048
إنها إسبانيا!

174
00:17:31,216 --> 00:17:34,385
سوف نقوم بالهجوم
ملك اسبانيا.

175
00:17:34,553 --> 00:17:36,763
نحن لسنا مستعدين.

176
00:17:36,930 --> 00:17:40,224
ليس لمحاربة أعظم جيش في أوروبا.

177
00:17:40,433 --> 00:17:44,933
هجوم اسبانيا، وفرنسا الجانبين
مع الدول البروتستانتية.

178
00:17:45,564 --> 00:17:49,234
لكن إذا فازت إسبانيا بفلاندرز،
سوف نكون محاصرين.

179
00:17:49,442 --> 00:17:52,611
تقصد محاصر من قبل الكاثوليك!

180
00:17:54,531 --> 00:17:55,907
ممرضة!

181
00:18:11,131 --> 00:18:12,715
كم من الوقت للتحضير؟

182
00:18:12,882 --> 00:18:13,716
نحن جاهزون.

183
00:18:14,175 --> 00:18:17,303
لماذا قبلنا هذا العرس

184
00:18:17,470 --> 00:18:19,096
إذا لم يكن لإحلال السلام؟

185
00:18:19,264 --> 00:18:20,348
سلام؟ أنت كاذب!

186
00:18:20,515 --> 00:18:23,434
نريد السلام داخل فرنسا

187
00:18:23,602 --> 00:18:27,230
هكذا الكاثوليك والهوغونوت
قد يتقاتلون معًا في الخارج!

188
00:18:27,397 --> 00:18:29,816
- أبداً!
- لديك 6000 رجل هنا.

189
00:18:29,983 --> 00:18:33,611
الذين يريدون القتال!
إنهم جائعون. احذر.

190
00:18:33,778 --> 00:18:38,278
احذر من أنهم لا يبدأون ثورة
أنه لا يمكن لأحد أن يتوقف!

191
00:18:41,494 --> 00:18:43,245
أريد هذه الحرب.

192
00:18:44,080 --> 00:18:45,831
الملك يريد ذلك أيضا.

193
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
سنكون جاهزين.

194
00:18:49,252 --> 00:18:51,504
تعال وأطعم الكلب يا كوليجني.

195
00:19:00,597 --> 00:19:02,307
اللحوم البيضاء أفضل.

196
00:19:02,515 --> 00:19:04,725
أعطني الخضار.

197
00:19:09,189 --> 00:19:10,815
أنت تهيمن علي.

198
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
أنت تؤثر علي كثيرا.

199
00:19:15,779 --> 00:19:17,739
كنت دائما تقطعني.

200
00:19:18,323 --> 00:19:19,657
هل لاحظت؟

201
00:19:21,159 --> 00:19:22,577
إنه آكل جيد.

202
00:19:22,702 --> 00:19:23,994
كلهم يقولون ذلك.

203
00:19:25,121 --> 00:19:25,955
الجميع...

204
00:19:27,248 --> 00:19:28,791
عائلتي،

205
00:19:29,501 --> 00:19:30,752
وجميع الآخرين.

206
00:19:35,340 --> 00:19:37,300
لكني أرى ذلك فقط

207
00:19:38,009 --> 00:19:40,302
لقد حررتني من نفسي.

208
00:19:40,762 --> 00:19:42,388
كما ترى، كوليجني،

209
00:19:43,473 --> 00:19:45,391
تحررت من والدتي.

210
00:19:53,274 --> 00:19:55,901
أنا الملك الآن وهي لم تعد ملكة.

211
00:19:58,405 --> 00:20:01,241
كلب جيد، تناول الطعام!

212
00:20:05,829 --> 00:20:08,748
الأم ليست الملكة،
الآن بعد أن أصبحت والدي.

213
00:20:21,177 --> 00:20:25,055
لم أثق بأحد قبلك أبداً

214
00:20:33,732 --> 00:20:34,774
ممرضتي فقط!

215
00:20:36,651 --> 00:20:38,986
وهي بروتستانتية أيضًا.

216
00:20:43,783 --> 00:20:46,285
لذا، راجع خطط معركتنا.

217
00:20:47,370 --> 00:20:49,663
سوف أراك في الصباح.

218
00:20:49,831 --> 00:20:51,457
الساعة العاشرة كالعادة.

219
00:20:51,624 --> 00:20:53,083
هل تكون الحرب؟

220
00:20:53,877 --> 00:20:55,253
إنها الحرب.

221
00:21:06,639 --> 00:21:07,973
من هو؟

222
00:21:08,224 --> 00:21:10,517
رينيه، صانع العطور في كاثرين.

223
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
وصانعة سمومها.

224
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
من الجيد أن نعرف ذلك.

225
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- لا عطر!
- تفضل السم؟

226
00:21:23,573 --> 00:21:25,616
أنا أحبكم البروتستانت.

227
00:21:25,825 --> 00:21:28,494
ومازلت تتوكل على الله.

228
00:21:28,661 --> 00:21:31,455
وأنا أحبكم أيها الكاثوليك.

229
00:21:34,292 --> 00:21:37,003
هل أنتم حقا 2000 هنا؟

230
00:21:39,964 --> 00:21:43,759
هيا، العد!
إنهم ضيوف حفل زفافي.

231
00:21:45,178 --> 00:21:46,304
إنه أمر جيد بالنسبة لفرنسا.

232
00:21:48,598 --> 00:21:51,601
لكن بالنسبة لي...
يوم زفافك

233
00:21:52,519 --> 00:21:53,978
هو يوم حداد!

234
00:22:03,488 --> 00:22:04,572
أشعر بالخجل.

235
00:22:06,282 --> 00:22:08,409
لقد قتلت والدتي،

236
00:22:09,202 --> 00:22:11,454
وبعد ذلك أتزوج عاهرة الخاص بك.

237
00:22:23,091 --> 00:22:25,009
في أورليانز، قبل 3 سنوات،

238
00:22:26,010 --> 00:22:28,595
(جيس) دفع لك لقتل (كوليني)؟

239
00:22:30,932 --> 00:22:32,475
كم ثمن؟ 10,0007

240
00:22:32,684 --> 00:22:33,601
15,0007

241
00:22:33,768 --> 00:22:34,810
20.000.

242
00:22:35,770 --> 00:22:36,896
أنا أعرف.

243
00:22:38,356 --> 00:22:42,276
أنقذه رجل.
أحد قادته القدامى،

244
00:22:42,443 --> 00:22:44,236
الذي أخذ الرصاصة.

245
00:22:44,946 --> 00:22:47,114
من كان؟

246
00:22:47,240 --> 00:22:48,866
دي لا مبل.

247
00:22:49,450 --> 00:22:51,034
ليراك دي لا ميلي.

248
00:22:51,786 --> 00:22:54,163
هل كنت في خدمته؟

249
00:22:55,331 --> 00:22:57,583
كنت ابنا له.

250
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
لقد أعطاك المسكن والطعام.

251
00:23:01,004 --> 00:23:02,755
لقد ناديته بأبي.

252
00:23:04,007 --> 00:23:05,925
لقد كان أباً لك.

253
00:23:07,427 --> 00:23:10,054
وقمت بإطلاق النار عليه في ظهره.

254
00:23:12,432 --> 00:23:14,142
يريدون رأسك.

255
00:23:15,018 --> 00:23:16,269
لذا؟

256
00:23:16,853 --> 00:23:18,312
بيعه

257
00:23:18,646 --> 00:23:20,397
وإلا استخدمني.

258
00:23:21,065 --> 00:23:24,401
غدا الساعة 10
رجل سوف يمشي إلى أسفل

259
00:23:25,111 --> 00:23:26,737
شارع سان جيرمان،

260
00:23:27,071 --> 00:23:28,072
إلى متحف اللوفر.

261
00:23:28,239 --> 00:23:29,615
كيف يمكنني اكتشافه؟

262
00:23:36,372 --> 00:23:38,791
سيحمل حقيبة حمراء.

263
00:23:39,334 --> 00:23:40,793
مثل هذا.

264
00:23:43,379 --> 00:23:45,881
ألا يزال لديك مسدس "جيس"؟

265
00:23:52,055 --> 00:23:54,307
أنا أفضل بالبندقية.

266
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
موريفيل!

267
00:24:02,440 --> 00:24:05,484
أفضل أن تستخدم مسدس Guise.

268
00:24:30,343 --> 00:24:32,219
انتظرت الليلة الماضية.

269
00:24:32,387 --> 00:24:34,680
لقد وعدت
لنقول وداعا.

270
00:24:34,847 --> 00:24:39,347
لماذا نقول وداعا؟
أنا أحبك، وما زلت هنا.

271
00:24:39,978 --> 00:24:42,063
أنت تنتمي إليه الآن.

272
00:24:42,855 --> 00:24:46,817
لن يكون زوجي أبداً.
وسوف تكونون إخوتي دائمًا.

273
00:24:48,528 --> 00:24:50,571
استيقظ!

274
00:24:52,740 --> 00:24:53,866
إنه هنا.

275
00:24:55,201 --> 00:24:56,952
إنه ينتظر.

276
00:24:57,787 --> 00:24:58,913
خارج!

277
00:25:14,971 --> 00:25:16,555
لقد أخبرني الملك بذلك

278
00:25:17,473 --> 00:25:20,184
لم يعد الديوث بعد الآن.

279
00:25:20,601 --> 00:25:22,644
أنت لم تأخذ عذريتي أبدا،

280
00:25:23,521 --> 00:25:24,855
أتمنى ليلة زفافي!

281
00:25:25,023 --> 00:25:26,983
من أخذ عذريتك؟

282
00:25:27,150 --> 00:25:28,025
من؟

283
00:25:28,317 --> 00:25:31,486
أخوك؟ أيها؟

284
00:25:33,740 --> 00:25:35,241
خذني الليلة.

285
00:25:37,118 --> 00:25:38,953
هل لديك خنجر؟

286
00:25:39,829 --> 00:25:42,206
أليس هو قادم؟ الخنزير البري...

287
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
هل أبدو متزوجة؟

288
00:25:46,753 --> 00:25:48,296
تبدو غير مؤكد.

289
00:25:50,089 --> 00:25:51,381
لا يمكن التنبؤ به...

290
00:26:00,224 --> 00:26:03,227
الليلة، أحبني كما لم يحدث من قبل.

291
00:26:05,438 --> 00:26:07,481
أريد أن أكتشف جسدك،

292
00:26:07,648 --> 00:26:09,608
رائحتك.

293
00:26:10,026 --> 00:26:12,236
أريد ليلة لا نهاية لها.

294
00:26:17,158 --> 00:26:21,658
أريد أن أرى صورة موتي
في سروري.

295
00:26:26,084 --> 00:26:28,836
أريد ليلة زفافي

296
00:26:29,003 --> 00:26:30,462
ولكن معك.

297
00:26:44,977 --> 00:26:46,395
زوجك قادم.

298
00:26:46,562 --> 00:26:48,522
لقد غادر للتو غرفته.

299
00:26:52,401 --> 00:26:53,485
كنت تعلم أنه سيأتي.

300
00:26:54,570 --> 00:26:56,530
لا تذهب!

301
00:26:56,697 --> 00:26:57,698
لقد عرفت ذلك!

302
00:26:58,032 --> 00:26:59,491
سأجعله يغادر!

303
00:27:02,286 --> 00:27:03,412
بعد...

304
00:27:03,996 --> 00:27:06,373
سيكون لدينا طوال الليل.

305
00:27:47,456 --> 00:27:50,292
أعتقد أنني تجنبت جواسيس كاثرين.

306
00:27:50,459 --> 00:27:52,794
يعتقدون أنني معهم...

307
00:27:53,212 --> 00:27:54,630
الإيطالي ...

308
00:27:55,131 --> 00:27:56,674
البارونة الجميلة.

309
00:27:57,175 --> 00:27:58,342
استمر!

310
00:27:58,885 --> 00:28:00,052
اذهب لرؤيتها.

311
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
الله أمرني

312
00:28:05,516 --> 00:28:06,934
للتحدث معك،

313
00:28:07,643 --> 00:28:10,354
ولك فقط. لا بد لي من...

314
00:28:10,521 --> 00:28:11,605
يقنعك.

315
00:28:11,814 --> 00:28:13,982
البروتستانت وإلههم!

316
00:28:14,442 --> 00:28:15,484
الله...

317
00:28:18,613 --> 00:28:19,655
أو الغريزة.

318
00:28:19,864 --> 00:28:21,448
- لمن؟
- الفلاح!

319
00:28:21,657 --> 00:28:24,326
والدتك تدعوني بذلك.

320
00:28:37,256 --> 00:28:39,216
إذا عشت، سأكون الملك.

321
00:28:39,425 --> 00:28:41,552
أخي هو الملك.

322
00:28:41,969 --> 00:28:44,346
وسيخلفه الاثنان الآخران.

323
00:28:44,555 --> 00:28:46,723
ومن ثم أولادهم.

324
00:28:47,225 --> 00:28:49,018
فرصك ضئيلة.

325
00:28:49,227 --> 00:28:50,686
لك أيضا.

326
00:28:52,063 --> 00:28:54,148
لن يحموك.

327
00:28:54,315 --> 00:28:55,566
أنت لا شيء.

328
00:28:55,775 --> 00:28:58,652
أنت رهينة لإخوانك.

329
00:28:58,861 --> 00:29:00,696
إخوتي يحبونني!

330
00:29:00,863 --> 00:29:02,489
لقد باعوا لك،

331
00:29:02,698 --> 00:29:04,533
- وكاترين...
- الأم تحبني!

332
00:29:04,700 --> 00:29:07,160
وقالت انها سوف تبيع لك رخيصة جدا!

333
00:29:07,328 --> 00:29:09,121
الأم تعتز بي!

334
00:29:10,539 --> 00:29:11,748
إنها تكرهك.

335
00:29:13,834 --> 00:29:15,836
وحبيبك دي جيز...

336
00:29:17,171 --> 00:29:18,297
- يستغلك...
- توقف!

337
00:29:18,464 --> 00:29:21,133
من أجل السلطة، وإغواء النساء.

338
00:29:21,300 --> 00:29:22,134
لماذا؟

339
00:29:22,301 --> 00:29:23,760
أوقفه.

340
00:29:28,432 --> 00:29:31,685
هل طلب منك ربك أن تهينني؟

341
00:29:32,311 --> 00:29:36,315
مارجوت، جئت فقط لإبرام صفقة.

342
00:29:36,482 --> 00:29:39,818
هل سينقذني زواجنا؟
لمدة شهر؟ أيام؟

343
00:29:39,986 --> 00:29:42,279
ساعدوني اليوم

344
00:29:42,446 --> 00:29:45,240
وغدا
سوف آخذك إلى الأعلى.

345
00:29:49,287 --> 00:29:52,790
لم يكن عليك أن تأتي الليلة
أو في أي ليلة أخرى

346
00:29:58,296 --> 00:29:59,839
هذا صحيح...

347
00:30:00,631 --> 00:30:02,174
لقد اتفقنا.

348
00:30:06,178 --> 00:30:08,972
لكن أعطني يدك وعلمني.

349
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
يقودني.

350
00:30:10,433 --> 00:30:14,933
أنا أعمى هنا. هذه القاعات
يؤدي إلى فخ غير مرئي.

351
00:30:15,438 --> 00:30:16,647
سوف يقتلونني.

352
00:30:16,814 --> 00:30:20,359
إخوانك سوف
وسوف تكون في الطريق.

353
00:30:20,526 --> 00:30:22,277
يمكنك أن تحكم عليهم.

354
00:30:22,445 --> 00:30:24,822
يمكنك أن تكوني الملكة، مارجوت!

355
00:30:24,989 --> 00:30:26,156
اتركني.

356
00:30:26,324 --> 00:30:28,451
لقد اجبرنا على الزواج

357
00:30:28,617 --> 00:30:29,868
دعونا نتفوق عليهم.

358
00:30:30,036 --> 00:30:30,911
توقف!

359
00:30:31,078 --> 00:30:35,165
كن حليفتي. دعونا نبرم صفقة!
لا تكن عدوي!

360
00:30:44,508 --> 00:30:45,717
توقف عن ذلك...

361
00:31:08,449 --> 00:31:10,117
أنا لست عدوك.

362
00:31:10,242 --> 00:31:11,701
صديقي إذن؟

363
00:31:11,952 --> 00:31:12,911
حليفتي؟

364
00:31:13,871 --> 00:31:15,330
هل ستكون حليفتي؟

365
00:31:23,047 --> 00:31:24,214
ربما.

366
00:31:27,051 --> 00:31:28,385
الآن، غادر.

367
00:31:30,930 --> 00:31:32,014
يترك.

368
00:31:40,231 --> 00:31:41,565
أخوك؟

369
00:31:42,441 --> 00:31:43,608
حبيبك؟

370
00:31:43,776 --> 00:31:45,360
كلاهما؟

371
00:31:45,861 --> 00:31:47,487
أحب أن أعرف.

372
00:32:16,642 --> 00:32:18,268
كان لدي أيضًا معطف.

373
00:32:19,228 --> 00:32:20,479
أنا لا أحبه ...

374
00:32:22,189 --> 00:32:24,274
لكنني لن أخونه.

375
00:32:27,778 --> 00:32:28,612
يقضي.

376
00:32:29,155 --> 00:32:31,991
إنها ليلة زفافك، وليست لي.

377
00:32:36,245 --> 00:32:37,287
هنرييت!

378
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
أحتاج إلى رجل الليلة.

379
00:33:49,109 --> 00:33:50,568
ترك ذلك!

380
00:33:56,283 --> 00:33:57,450
هوجوينوت لقيط!

381
00:34:05,584 --> 00:34:07,085
هذا ملكي!

382
00:34:12,341 --> 00:34:14,134
إعادته!

383
00:34:27,731 --> 00:34:29,274
يجب أن يكون هذا لك.

384
00:34:38,617 --> 00:34:40,118
فتى ريفي؟

385
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
لقد فقدت كل شيء؟

386
00:34:53,340 --> 00:34:54,674
حصاني...

387
00:34:55,467 --> 00:34:57,135
بعض الملابس.

388
00:34:57,845 --> 00:34:59,263
كل أموالي.

389
00:35:02,933 --> 00:35:05,727
سيكون مجانيًا لك بعد ذلك.

390
00:35:38,677 --> 00:35:39,511
ليس على الفم!

391
00:37:06,807 --> 00:37:10,268
ترك لي والدي كتاب صيد.

392
00:37:11,437 --> 00:37:14,773
سمعت رينيه لو فلورنتين
قد ترغب في ذلك.

393
00:37:16,734 --> 00:37:17,901
هل هو للبيع؟

394
00:37:18,068 --> 00:37:19,986
لأنني تعرضت للسرقة.

395
00:37:23,031 --> 00:37:24,032
انها للبيع.

396
00:37:29,413 --> 00:37:31,289
إنه كتاب صيد.

397
00:37:31,957 --> 00:37:35,794
عن صيد الثعالب، والصقارة.

398
00:37:36,211 --> 00:37:37,670
ليراك دي لا ميلي.

399
00:37:38,046 --> 00:37:38,880
هل هذا أنت؟

400
00:37:39,047 --> 00:37:40,506
والدي.

401
00:37:42,968 --> 00:37:44,052
من روسيون؟

402
00:37:44,219 --> 00:37:45,303
من لانغدوك.

403
00:37:48,140 --> 00:37:49,474
مميز.

404
00:37:50,976 --> 00:37:52,435
رائعة.

405
00:37:54,188 --> 00:37:55,564
100 قطعة ذهبية؟

406
00:38:01,028 --> 00:38:02,404
رأيت حفل الزفاف؟

407
00:38:02,696 --> 00:38:04,864
لقد جئت لرؤية الأدميرال كوليجني.

408
00:38:05,073 --> 00:38:05,948
كوليني؟

409
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
صديق والدي.

410
00:38:09,161 --> 00:38:10,370
ألا تعلم؟

411
00:38:10,871 --> 00:38:12,038
لقد مات.

412
00:38:15,042 --> 00:38:19,004
أطلق عليه أحدهم النار،
قبل بضع دقائق فقط.

413
00:38:21,673 --> 00:38:22,507
انتبه!

414
00:38:22,674 --> 00:38:25,551
في يوم الجمعة. مثل ربنا!

415
00:38:25,844 --> 00:38:27,971
إفساح الطريق!

416
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
إفساح الطريق!

417
00:38:31,767 --> 00:38:32,642
اعذرني!

418
00:38:35,020 --> 00:38:36,813
هل هذا هو الأدميرال؟

419
00:38:37,439 --> 00:38:39,816
- هل هو...
- هو مجروح فقط.

420
00:38:53,038 --> 00:38:56,124
- ماذا؟
- لدي رسالة من والدي.

421
00:38:56,291 --> 00:38:57,542
لاحقاً.

422
00:38:58,794 --> 00:39:01,838
جئت للقتال في فلاندرز!

423
00:39:01,964 --> 00:39:03,423
آخرون فعلوا ذلك أيضًا!

424
00:39:14,726 --> 00:39:15,560
القتلة!

425
00:39:15,769 --> 00:39:17,020
أيها القتلة!

426
00:39:18,897 --> 00:39:20,273
تريدنا ميتين!

427
00:39:20,440 --> 00:39:22,900
إفساح المجال للملك!

428
00:39:24,111 --> 00:39:26,363
الله سوف يعاقبك!

429
00:39:28,490 --> 00:39:30,033
هل هذا هو سلامك!

430
00:39:30,951 --> 00:39:33,536
إفساح المجال للملك!

431
00:39:35,247 --> 00:39:36,748
العدالة ستتحقق!

432
00:39:36,915 --> 00:39:38,207
اخواننا

433
00:39:38,417 --> 00:39:41,503
سوف يأتي من كل مكان للانتقام لنا!

434
00:39:41,920 --> 00:39:44,297
تحدث معهم.

435
00:39:45,257 --> 00:39:49,757
لا تدعوا للانتقام
الحمد لله الذي ينظر إليك.

436
00:39:50,596 --> 00:39:53,932
قائدكم آمن.
إنه مجرد جرح خفيف.

437
00:39:56,435 --> 00:39:58,687
سأثبت إخلاصي

438
00:39:59,146 --> 00:40:01,898
سفينة تنتظر
ليأخذك إلى إنجلترا.

439
00:40:06,737 --> 00:40:09,656
مع رحيل كوليجني، أنت ميت!

440
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
لكنه يعيش!

441
00:40:11,658 --> 00:40:14,243
أعرف ما يمكنهم فعله عندما يشعرون بالخوف.

442
00:40:14,411 --> 00:40:16,663
- ماذا يمكننا أن نفعل!
- لا تستمع!

443
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
هي كاثوليكية.

444
00:40:19,082 --> 00:40:20,291
إنها جاسوسة.

445
00:40:20,459 --> 00:40:21,835
أخرجها!

446
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
نحن 1000!

447
00:40:23,211 --> 00:40:25,504
دعونا نجتمع ونقاتل!

448
00:40:25,672 --> 00:40:28,216
استمع...
إنها تحذرنا!

449
00:40:28,383 --> 00:40:29,509
إنها تكرهنا.

450
00:40:29,718 --> 00:40:30,593
أخرجها!

451
00:40:30,802 --> 00:40:33,721
- وهي واحدة منهم!
- إنها عشيقة Guise!

452
00:40:34,598 --> 00:40:37,559
الذي سيكون الجانب يسوع
تأخذ إذا كان هنا؟

453
00:40:37,768 --> 00:40:42,268
سيخبر يسوع ملكك
لترك مهما كانت المخاطر.

454
00:40:42,648 --> 00:40:44,733
- إنها تسخر منا!
- ولكن ليس للانتظار

455
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
للموت في كارثة.

456
00:40:47,069 --> 00:40:49,905
أقول لك أن تهرب الليلة، الآن!

457
00:40:56,036 --> 00:40:58,455
أولاً، قتلوا والدتك.

458
00:40:59,247 --> 00:41:01,582
اليوم هاجموا كوليجني.

459
00:41:02,751 --> 00:41:04,335
أنت التالي.

460
00:41:10,550 --> 00:41:12,093
هل ستأتي معي؟

461
00:41:12,844 --> 00:41:15,680
ولكن...إنها واحدة منهم!

462
00:41:18,850 --> 00:41:19,976
نعم...

463
00:41:21,144 --> 00:41:22,603
أنا واحد منهم.

464
00:41:27,776 --> 00:41:29,986
لا يمكنك أن تخلص.

465
00:41:31,488 --> 00:41:33,364
أنت تستحق مصيرك.

466
00:41:35,742 --> 00:41:37,368
سوف يسعون للانتقام.

467
00:41:37,953 --> 00:41:42,207
إنهم يستعدون،
في غرفة الفلاح. أنا أعلم أنه.

468
00:41:42,374 --> 00:41:44,709
أريد أن أعرف من فعل ذلك.

469
00:41:44,918 --> 00:41:49,088
ألم ترى كراهيتهم؟
كيف شتمونا؟

470
00:41:49,256 --> 00:41:50,757
سوف يسقط متحف اللوفر.

471
00:41:50,966 --> 00:41:54,052
سوف يقتلونك،
أخوك وأختك.

472
00:41:54,261 --> 00:41:56,304
سوف يقتلوننا جميعا.

473
00:41:59,474 --> 00:42:02,059
لقد تم حشدهم لأسابيع.

474
00:42:02,269 --> 00:42:03,103
لقد حصلت على أسلحة!

475
00:42:03,311 --> 00:42:04,812
لدي رجال أيضاً!

476
00:42:04,980 --> 00:42:07,607
هناك الآلاف منهم.
هؤلاء ضيوف الزفاف.

477
00:42:08,233 --> 00:42:11,110
سوف يقتحموننا.

478
00:42:11,319 --> 00:42:12,945
كوليني هو والدي.

479
00:42:13,155 --> 00:42:14,906
توقف عن قول ذلك!

480
00:42:15,782 --> 00:42:20,282
لو كان والدك على قيد الحياة
سيعرف ماذا يفعل.

481
00:42:20,620 --> 00:42:23,956
كان يعلم أن الملك الحقيقي يفعل ذلك
كلا من الأعمال الصالحة،

482
00:42:24,166 --> 00:42:25,959
والسيئة.

483
00:42:26,126 --> 00:42:29,129
Guise يعرف كيف يهاجم أولاً.

484
00:42:29,296 --> 00:42:31,631
- أنا؟
- لقد عثروا على مسدسك.

485
00:42:31,840 --> 00:42:34,217
بخير! هذه جريمة

486
00:42:34,426 --> 00:42:36,177
كنت أحب أن ألتزم.

487
00:42:36,344 --> 00:42:39,221
لا أحد يلومك،

488
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
ولكن لماذا يغيب!

489
00:42:40,640 --> 00:42:42,933
هل يلومونني على كوليجني؟

490
00:42:43,143 --> 00:42:44,018
وماذا في ذلك؟

491
00:42:44,186 --> 00:42:46,813
هيا، افتح تحقيقًا بشأن كوليجني.

492
00:42:47,022 --> 00:42:51,522
استمع إلى Guise. كن ملكًا عديم الفائدة
لصالح العدالة.

493
00:42:51,860 --> 00:42:54,153
سوف تجلب الخراب لفرنسا

494
00:42:54,362 --> 00:42:56,947
بينما أعمل على جعلنا أقوياء.

495
00:42:57,574 --> 00:43:02,074
منذ أن مات والدك، إنه أنا
الذي كان يقوم بكل الأعمال القذرة!

496
00:43:04,247 --> 00:43:05,456
وأنا لن أتوقف.

497
00:43:05,665 --> 00:43:08,751
- أنت؟
- سأموت من أجل أطفالي.

498
00:43:08,919 --> 00:43:10,086
هل أطلقت عليه النار؟

499
00:43:11,129 --> 00:43:13,464
أنا وأنا فقط.

500
00:43:17,677 --> 00:43:19,762
كان ينبغي أن يموت.

501
00:43:30,857 --> 00:43:32,775
علينا أن نسير على طول الطريق الآن.

502
00:43:33,735 --> 00:43:37,905
يجب أن نقتل القادة. الليلة.

503
00:43:38,365 --> 00:43:40,950
كوندي، بالطبع، ودوبيني.

504
00:43:41,743 --> 00:43:45,204
تيليجني، بوفويكس، مورناي،
دو بارتاس ...

505
00:43:48,625 --> 00:43:49,500
ونافار!

506
00:43:49,918 --> 00:43:51,961
لا! ليس نافار!

507
00:43:55,090 --> 00:43:56,049
كوليني!

508
00:44:04,641 --> 00:44:06,726
هل تريد موت كوليجني؟

509
00:44:07,853 --> 00:44:10,480
أنا كذلك!

510
00:44:12,774 --> 00:44:15,860
لذلك، يجب أن يموت جميع البروتستانت.

511
00:44:17,529 --> 00:44:19,739
لن يكون هناك ناجين.

512
00:44:20,157 --> 00:44:22,784
لم يبق أحد ليلومني على هذا.

513
00:44:28,290 --> 00:44:31,376
كم يجب أن نقتل؟

514
00:44:31,793 --> 00:44:32,627
أحد عشر.

515
00:44:34,629 --> 00:44:35,463
أربعة عشر.

516
00:44:35,881 --> 00:44:37,048
كل منهم!

517
00:44:42,470 --> 00:44:44,930
- كم نحن؟
- كافٍ.

518
00:44:50,520 --> 00:44:51,646
لقد تم ذلك.

519
00:44:59,696 --> 00:45:00,613
اكتب لي.

520
00:45:20,050 --> 00:45:20,884
الاسم؟

521
00:45:21,134 --> 00:45:22,844
كوكونا... حنبعل.

522
00:45:26,097 --> 00:45:28,933
أنت تعرف ماذا
هل تتطوع من أجل؟

523
00:45:29,935 --> 00:45:30,936
أفعل.

524
00:45:31,394 --> 00:45:33,062
ومن يساعدهم؟

525
00:45:33,521 --> 00:45:36,649
وكان الله في عون من ساعدهم.

526
00:45:37,359 --> 00:45:38,276
هل هناك شهود؟

527
00:45:38,485 --> 00:45:41,070
الكاثوليك لن يتحدثوا.

528
00:45:42,656 --> 00:45:44,532
افعلها حتى لا يتمكن الآخرون.

529
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
الكثير من الناس!

530
00:45:49,537 --> 00:45:51,247
قال الملك:
"كلهم".

531
00:46:47,679 --> 00:46:49,013
لقد بدأت.

532
00:46:56,229 --> 00:46:57,521
احصل على الأسلحة!

533
00:47:00,734 --> 00:47:01,609
هناك!

534
00:47:02,819 --> 00:47:03,861
دعه يذهب!

535
00:47:21,212 --> 00:47:22,046
يتحرك!

536
00:47:27,969 --> 00:47:29,512
ارمانياك! دو بارتاس!

537
00:47:30,096 --> 00:47:31,263
هنري!

538
00:47:36,603 --> 00:47:37,687
مارجوت!

539
00:47:57,248 --> 00:47:58,958
قتال مرة أخرى!

540
00:48:21,815 --> 00:48:23,316
أورثون، بسرعة!

541
00:48:24,275 --> 00:48:25,943
اختبئ في غرفة الملك!

542
00:48:32,784 --> 00:48:34,410
اذهب وأحضر دي نانكاي!

543
00:48:40,250 --> 00:48:41,709
اذهب إلى غرفتك!

544
00:48:42,627 --> 00:48:44,045
حبس نفسك!

545
00:49:21,958 --> 00:49:24,251
- هناك واحد في الطابق العلوي.
- سريع!

546
00:49:25,128 --> 00:49:27,213
هذا La Mdle هو Huguenot.

547
00:49:27,714 --> 00:49:30,383
- لماذا تقول لي ذلك؟
- هيا!

548
00:49:31,342 --> 00:49:33,093
هناك، في الغرفة.

549
00:49:46,524 --> 00:49:48,567
ابن العاهرة!

550
00:49:50,195 --> 00:49:51,404
احصل عليه!

551
00:49:51,613 --> 00:49:52,655
هناك!

552
00:50:22,810 --> 00:50:23,852
تعال الى هنا!

553
00:50:30,568 --> 00:50:32,528
- هل أنت البروتستانتية؟
- نعم.

554
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
بالطبع هو!

555
00:50:37,659 --> 00:50:38,868
تحويله!

556
00:50:40,411 --> 00:50:43,372
هيا، كرر بعدي.

557
00:50:43,581 --> 00:50:44,498
العقيدة في ديوم...

558
00:50:44,707 --> 00:50:46,417
العقيدة في... قلها!

559
00:50:48,127 --> 00:50:50,712
قل ذلك! جيسوم كريستوم ...

560
00:50:51,714 --> 00:50:52,840
انتبه!

561
00:52:00,742 --> 00:52:02,618
كوليني هناك!

562
00:52:08,499 --> 00:52:10,125
ركلة في الباب!

563
00:52:17,342 --> 00:52:18,468
ها هو!

564
00:52:19,927 --> 00:52:21,345
مِلكِي! انه لي!

565
00:52:44,410 --> 00:52:45,744
لقد تم ذلك!

566
00:53:05,264 --> 00:53:06,723
أنا ألعنك!

567
00:53:10,395 --> 00:53:14,107
الآن لكوندي!
تمكن من عبور نهر السين.

568
00:53:14,273 --> 00:53:15,399
- سأذهب.
- لماذا؟

569
00:53:15,566 --> 00:53:17,192
لا يجب رؤيتك.

570
00:53:17,402 --> 00:53:19,654
إله الحرب معي!

571
00:53:19,862 --> 00:53:22,531
هذه مذبحة!
العودة إلى متحف اللوفر!

572
00:55:17,104 --> 00:55:18,313
هناك!

573
00:55:39,710 --> 00:55:40,961
أنا ملكة نافار!

574
00:55:41,170 --> 00:55:42,546
إنه معي!

575
00:55:42,755 --> 00:55:45,424
إنه عدل الله، يجب أن يموت.

576
00:55:45,591 --> 00:55:49,177
الله لا يريد له الموت!
اقتلني أولاً!

577
00:55:49,345 --> 00:55:51,138
لماذا انقذه؟

578
00:55:53,933 --> 00:55:55,893
سوف يموت بين ذراعي
ليس لك!

579
00:55:56,102 --> 00:55:58,145
لن تحصل على هذا واحد!

580
00:55:58,354 --> 00:55:59,646
كم قتلت؟

581
00:55:59,856 --> 00:56:01,732
فقط أولئك الذين اضطررت إلى ذلك.

582
00:56:02,775 --> 00:56:07,154
في يوم القيامة، سوف تكون سعيدا
أن أنقذ الحياة.

583
00:56:07,363 --> 00:56:10,157
وذلك اليوم

584
00:56:10,366 --> 00:56:11,784
قد تكون قريبة.

585
00:56:12,368 --> 00:56:14,411
ماذا ستقول لله؟

586
00:56:14,620 --> 00:56:16,872
ماذا ستقول لله؟

587
00:56:17,081 --> 00:56:19,583
هل انتهيت من الجرحى؟

588
00:56:19,834 --> 00:56:24,088
وقتل امرأة كاثوليكية
للوصول إلى الجرحى؟

589
00:56:27,633 --> 00:56:29,593
لدي ستة كاثوليك معي!

590
00:56:30,052 --> 00:56:32,721
وسأطعنك في قلبك!

591
00:56:33,389 --> 00:56:34,848
لذا، اخرج الآن!

592
00:56:45,192 --> 00:56:46,943
دعنا نذهب!

593
00:56:53,451 --> 00:56:54,285
دم؟

594
00:56:55,077 --> 00:56:55,911
من هذا؟

595
00:56:56,287 --> 00:56:58,289
لا أحد! هيا، غادر!

596
00:56:58,456 --> 00:56:59,540
لا تكن خجولا!

597
00:56:59,749 --> 00:57:03,794
الخطر يثيرني أيضًا.
دعني أراه!

598
00:57:03,961 --> 00:57:08,131
هنرييت، اجعل هؤلاء الرجال يغادرون،
في سبيل الله!

599
00:57:08,674 --> 00:57:11,093
هل تتضرع إلى الله عندما تريد رجلاً؟

600
00:57:11,302 --> 00:57:15,802
وعائلتك تتحدث عن المسيح
ويأمر بمذبحة!

601
00:57:16,140 --> 00:57:20,640
لم يفعلوا ذلك! أنا أمنعك
للحكم على عائلتي.

602
00:58:20,663 --> 00:58:22,373
لقد عاد...

603
00:58:55,948 --> 00:58:58,200
لقد قطع كل شيء مفتوحا.

604
00:59:09,211 --> 00:59:12,005
خذني بعيدًا، أنا جاهز.

605
00:59:12,882 --> 00:59:17,382
كنت أعلم أنك ستكونين جميلة..
مضيئة جدا!

606
00:59:19,930 --> 00:59:20,764
أنا مستعد.

607
00:59:23,392 --> 00:59:24,643
خذني بعيدا!

608
00:59:27,021 --> 00:59:30,858
بارد...ايدك بارده.

609
00:59:49,251 --> 00:59:50,085
مارجوت!

610
00:59:51,504 --> 00:59:53,714
افتح!

611
00:59:53,881 --> 00:59:58,093
إنهم يريدون قتل هنري!
إنها تريده ميتاً.

612
00:59:58,677 --> 00:59:59,552
ماذا؟

613
00:59:59,720 --> 01:00:02,222
وقالوا أنهم يريدون له ميتا.

614
01:00:02,389 --> 01:00:04,974
لم يأت لرؤيتي الليلة.

615
01:00:05,142 --> 01:00:08,061
أين هو؟

616
01:00:09,688 --> 01:00:11,481
في غرفة الملك.

617
01:00:15,069 --> 01:00:17,863
اسمحوا لي أن أعبر.
هل نافار هنا؟

618
01:00:18,030 --> 01:00:19,740
يريدون منه أن يتحول.

619
01:00:20,491 --> 01:00:22,075
إنه في غرفتي.

620
01:00:24,537 --> 01:00:25,663
معهم.

621
01:00:27,540 --> 01:00:29,041
لن يتحول.

622
01:00:35,548 --> 01:00:36,924
لم أفعل أي شيء.

623
01:00:38,592 --> 01:00:40,218
هذا ليس أنا.

624
01:00:40,928 --> 01:00:42,137
هل تصدقني؟

625
01:00:44,723 --> 01:00:45,724
لماذا؟

626
01:00:46,142 --> 01:00:47,143
لماذا؟

627
01:00:47,309 --> 01:00:48,143
لقد فعلت ذلك.

628
01:00:48,352 --> 01:00:50,562
أقسم أنها المذنبة!

629
01:00:50,771 --> 01:00:52,105
هل قمت ببيع هنري؟

630
01:00:52,314 --> 01:00:55,150
أحضرته إلى هنا
لحمايته.

631
01:00:55,317 --> 01:00:57,152
لقد جاءوا جميعا في وقت لاحق.

632
01:00:58,070 --> 01:00:59,154
تعال معي.

633
01:01:02,825 --> 01:01:03,742
هيا...

634
01:01:06,871 --> 01:01:08,455
أنا خائف!

635
01:01:08,664 --> 01:01:11,458
اهدأ...

636
01:01:11,625 --> 01:01:13,335
لا اريد الذهاب...

637
01:01:18,883 --> 01:01:20,426
اهدأ...

638
01:01:42,239 --> 01:01:43,281
أين كنت؟

639
01:01:49,830 --> 01:01:52,958
و ارمانياك؟ هل قتلوه أيضاً؟

640
01:01:53,626 --> 01:01:55,711
ماذا نفعل معه؟

641
01:01:56,503 --> 01:01:57,337
ليس هنري!

642
01:01:57,546 --> 01:01:58,922
لا تلمسه!

643
01:01:59,131 --> 01:02:01,842
فهو من دمائنا.
سنكون جميعا ملعونين!

644
01:02:02,009 --> 01:02:04,428
قلنا كل القادة.

645
01:02:04,637 --> 01:02:05,971
ليس هو!

646
01:02:06,639 --> 01:02:08,307
كان يجب أن تقتله من قبل.

647
01:02:08,807 --> 01:02:12,602
لقد فات الأوان الآن.
لقد تزوجتنا أمام الله.

648
01:02:12,811 --> 01:02:14,646
إنه زوجي، أخيك!

649
01:02:14,855 --> 01:02:16,606
لن يتحول.

650
01:02:16,815 --> 01:02:18,066
دعه يكون!

651
01:02:20,277 --> 01:02:21,444
مازلت لن تفعل ذلك؟

652
01:02:22,488 --> 01:02:24,698
- لماذا؟
- توقف...

653
01:02:24,865 --> 01:02:25,907
لقد انتهى الأمر الآن.

654
01:02:26,116 --> 01:02:28,034
لا يوجد البروتستانت في الأسرة!

655
01:02:28,202 --> 01:02:29,953
- قف!
- أنت تفهم؟

656
01:02:32,039 --> 01:02:34,458
دع مارجوت تعتني به.

657
01:02:38,420 --> 01:02:40,505
الآن أعرف ما هي الكراهية.

658
01:02:41,465 --> 01:02:43,925
حسنًا، تعلم عن النفاق أيضًا.

659
01:02:44,760 --> 01:02:46,553
يجب عليك التحويل.

660
01:02:56,480 --> 01:02:58,773
لا تذهب!

661
01:03:18,252 --> 01:03:20,504
ماذا تريد؟

662
01:04:21,523 --> 01:04:22,565
هذا؟

663
01:04:36,080 --> 01:04:38,791
يجب أن ننسى وجوه الليلة.

664
01:05:46,984 --> 01:05:48,235
خذهم بعيدا.

665
01:05:52,948 --> 01:05:57,448
"أريد العودة إلى الحظيرة
تلك هي الكنيسة الحقيقية..

666
01:05:58,829 --> 01:06:01,540
"الكنيسة الرومانية الكاثوليكية..."

667
01:06:03,750 --> 01:06:06,919
"أريد العودة إلى الحظيرة
تلك هي الكنيسة الحقيقية..

668
01:06:07,337 --> 01:06:09,922
"الكنيسة الرومانية الكاثوليكية..."

669
01:06:11,550 --> 01:06:16,050
"أنا أتبرأ من كل اللوثرية
والهرطقة الكالفينية..

670
01:06:17,639 --> 01:06:20,558
"و أتوسل إليكم باسم الله...

671
01:06:22,352 --> 01:06:25,605
"عن ابنه يسوع،
والعذراء القديسة...

672
01:06:28,025 --> 01:06:31,862
"مريم العذراء الكلية القداسة،
والدته..."

673
01:06:34,656 --> 01:06:37,617
"وأسألك باسم الله..."

674
01:06:45,792 --> 01:06:48,628
"أنا أنكر كل اللوثرية...

675
01:06:49,213 --> 01:06:51,548
"والبدعة الكالفينية...

676
01:06:53,258 --> 01:06:55,093
"أتوسل إليك باسم الله..."

677
01:06:55,260 --> 01:06:59,760
" بابنه يسوع وقدوس القداسة
مريم العذراء أمه..."

678
01:07:03,936 --> 01:07:07,022
"لكي أغفر ذنوبي..

679
01:07:11,527 --> 01:07:13,237
"من بين هذه الطوائف ...

680
01:07:15,489 --> 01:07:18,158
"وسلموا علي في الجماعة...

681
01:07:20,327 --> 01:07:22,454
"من البابا."

682
01:07:30,754 --> 01:07:32,255
أنظر إليه!

683
01:07:32,631 --> 01:07:36,009
خدمة ذاتية، بروتستانتية،
كاثوليكي، طموح...

684
01:07:38,053 --> 01:07:39,512
أنت لست في الحب؟

685
01:07:39,680 --> 01:07:40,555
لا.

686
01:07:41,181 --> 01:07:43,183
لماذا تبكي إذن؟

687
01:07:46,520 --> 01:07:47,437
ارمانياك!

688
01:07:49,648 --> 01:07:52,275
لقد سمحوا لك بالعيش.

689
01:07:52,442 --> 01:07:53,609
أنا أيضا تحولت.

690
01:07:53,777 --> 01:07:55,779
على الأقل نحن على قيد الحياة.

691
01:07:58,198 --> 01:08:00,617
أجراس؟ لم يبق أحد ليقتل!

692
01:08:01,952 --> 01:08:04,120
كوندي هو. لقد هرب.

693
01:08:04,496 --> 01:08:07,415
واحد أكثر، واحد أقل. من يهتم؟

694
01:08:09,751 --> 01:08:13,004
أنت تحكم دولة كاثوليكية،
الآن. كن فخورا.

695
01:08:13,589 --> 01:08:15,048
يمكنك أن تكون فخورا!

696
01:08:15,215 --> 01:08:19,715
فخور بحكم البلاد
مليئة بالجثث!

697
01:08:19,928 --> 01:08:21,638
باريس مقبرة!

698
01:08:21,847 --> 01:08:23,849
ونحن نخجل!

699
01:08:24,266 --> 01:08:25,558
توقف!

700
01:08:26,184 --> 01:08:29,187
أنت دائما تقلق على أبنائك.

701
01:08:29,313 --> 01:08:32,858
حسنًا، لا تفعل المزيد:
لأنهم ملعونون!

702
01:08:33,066 --> 01:08:34,442
وأنا أيضا!

703
01:08:34,651 --> 01:08:35,735
لماذا؟

704
01:08:35,944 --> 01:08:38,112
لقد كانوا ضيوف حفل زفافي!

705
01:08:38,572 --> 01:08:40,574
واستخدمتني كطعم

706
01:08:40,782 --> 01:08:42,533
للمذبحة!

707
01:08:42,701 --> 01:08:43,868
ليس في الأماكن العامة.

708
01:08:44,077 --> 01:08:47,872
عائلتك لا تحتاج إلى الطعم
لبدء مذبحة.

709
01:08:48,081 --> 01:08:51,125
كم عدد القتلة الذين أخذتهم معك؟

710
01:08:51,335 --> 01:08:53,670
لقد أنهيت ما بدأه الملك.

711
01:08:53,837 --> 01:08:56,172
الملك أنقذنا.

712
01:08:56,340 --> 01:08:57,507
لا تهينه!

713
01:08:57,674 --> 01:08:59,467
كم استغرق الأمر

714
01:08:59,676 --> 01:09:00,885
بالنسبة لكوليجني؟

715
01:09:01,053 --> 01:09:02,220
توقف!

716
01:09:02,429 --> 01:09:03,763
حبسها!

717
01:09:03,930 --> 01:09:05,806
خذ رسالة إلى كوندي.

718
01:09:05,974 --> 01:09:07,392
أنا سجين أيضا.

719
01:09:09,770 --> 01:09:11,229
تعال!

720
01:09:18,779 --> 01:09:21,114
أردت السلام، مارجوت.

721
01:09:21,281 --> 01:09:24,742
السلام للمملكة
لأطفالي.

722
01:09:25,661 --> 01:09:28,246
لا يجوز لك مغادرة متحف اللوفر.

723
01:09:28,705 --> 01:09:32,542
يمكنك البقاء مع زوجك
وأصدقائك البروتستانت.

724
01:09:35,295 --> 01:09:36,796
ما الأمر يا مارجوت؟

725
01:09:37,964 --> 01:09:41,926
زوجك كاثوليكي،
لا تصبح بروتستانتية.

726
01:09:43,345 --> 01:09:45,305
حدث شيء الليلة الماضية؟

727
01:09:47,140 --> 01:09:48,850
شيء آخر؟

728
01:09:51,561 --> 01:09:52,812
سأكتشف ذلك.

729
01:10:19,172 --> 01:10:21,424
وفي كل ليلة يصرخ

730
01:10:22,342 --> 01:10:24,927
<i>متعهدًا بالعثور على قاتله.</i>

731
01:10:27,597 --> 01:10:29,265
أنا الذي يسعى إليه.

732
01:10:57,377 --> 01:10:59,295
لا أستطيع الهروب من هذا الرجل.

733
01:11:00,046 --> 01:11:01,922
الله يعينه على طريقي

734
01:11:02,841 --> 01:11:04,467
هو دائما يأتي ورائي.

735
01:11:06,845 --> 01:11:09,389
وإذا لم يفعل،
سوف آتي إليه.

736
01:11:17,022 --> 01:11:18,690
ابقِ في مكانك!

737
01:11:18,857 --> 01:11:20,233
يجب أن أراها!

738
01:11:30,660 --> 01:11:33,454
يقولون أنك شيطان بلا وجه..

739
01:11:39,252 --> 01:11:42,004
الناس يخافون منك
لأنك الجلاد.

740
01:11:44,257 --> 01:11:46,092
ومع ذلك فقد أنقذت حياتي.

741
01:11:51,556 --> 01:11:53,683
لا تنهض!

742
01:11:54,476 --> 01:11:56,769
يقولون أنها لا تستطيع أن تحب...

743
01:11:56,937 --> 01:11:57,771
توقف!

744
01:11:59,564 --> 01:12:01,983
أن لها الدم
من القتلة...

745
01:12:03,652 --> 01:12:05,528
ومع ذلك فقد أنقذت حياتي.

746
01:12:09,825 --> 01:12:11,243
يجب أن أراها.

747
01:12:11,409 --> 01:12:13,702
ولا يستطيع أحد أن يقترب منها.

748
01:12:14,496 --> 01:12:16,206
أو بالقرب من زوجها.

749
01:12:16,915 --> 01:12:21,415
لا يمكنهم حتى التحرك
اللوفر بحرية.

750
01:12:22,796 --> 01:12:24,714
إنه أفضل من هذا القبيل.

751
01:12:26,424 --> 01:12:28,634
لقد اختارني الله لإنقاذها.

752
01:12:33,557 --> 01:12:35,267
سأطلق سراحهم.

753
01:14:06,650 --> 01:14:07,567
ينظر.

754
01:14:09,027 --> 01:14:12,655
هنا في أمستردام،
إنهم 2000 ينتظرون المغادرة.

755
01:14:13,156 --> 01:14:17,160
إنهم يفضلون مواجهة الجوع والبرد،
والمجهول،

756
01:14:17,327 --> 01:14:19,454
من الصلاة في القبو،

757
01:14:19,621 --> 01:14:21,456
أو التظاهر بالذهاب إلى القداس.

758
01:14:22,624 --> 01:14:24,208
ارمانياك؟

759
01:14:26,503 --> 01:14:27,670
مرحباً!

760
01:14:28,755 --> 01:14:29,881
يمكنني الرحيل أيضاً...

761
01:14:30,131 --> 01:14:31,632
يجب أن نقاتل!

762
01:14:31,841 --> 01:14:35,636
كنت في لندن بألمانيا..
نحن نكتسب الأرض.

763
01:14:35,804 --> 01:14:38,181
الكاثوليك يشعرون بالخطر الذي نواجهه.

764
01:14:38,390 --> 01:14:39,974
إنهم يخافون منا!

765
01:14:40,141 --> 01:14:40,975
رأيت لاروشيل،

766
01:14:41,184 --> 01:14:42,727
دخلت عن طريق البحر

767
01:14:42,894 --> 01:14:44,687
لقد ضاعف Guise رجاله،

768
01:14:44,854 --> 01:14:48,107
لكن شعبنا يموت
بدلا من تحويل!

769
01:14:48,274 --> 01:14:50,484
المظهر يغذي كراهيتي.

770
01:14:50,652 --> 01:14:54,614
وسيرتفع الأمل بين أبناء شعبنا
إذا حررنا نافار.

771
01:14:54,781 --> 01:14:56,491
كم عدد الرجال سوف تحتاج؟

772
01:15:00,120 --> 01:15:03,206
لقد عاد السيد مينديز.
سوف تحصل على أموالك.

773
01:15:03,665 --> 01:15:06,334
300 فقط.
السرية أهم من الأرقام.

774
01:15:06,501 --> 01:15:10,129
في العام الماضي، عائلة السيد مينديز
اضطر إلى الفرار من إسبانيا.

775
01:15:10,296 --> 01:15:11,964
أنا يهودية.

776
01:15:13,174 --> 01:15:14,967
زوجتي مسيحية.

777
01:15:15,135 --> 01:15:19,055
لقد تحولت عائلتي منذ وقت طويل.

778
01:15:19,264 --> 01:15:23,764
لكن القانون يمنعنا
للزواج من الكاثوليك.

779
01:15:25,020 --> 01:15:27,647
يريدون الحفاظ على الدم نقيا.

780
01:15:28,773 --> 01:15:31,859
سأعطيك المال

781
01:15:32,068 --> 01:15:34,945
لإنقاذ ملك نافار.

782
01:15:36,031 --> 01:15:38,950
حتى لو كنا من ديانات مختلفة.

783
01:15:39,159 --> 01:15:41,578
حتى أنه تحول؟ هي جعلته؟

784
01:15:41,745 --> 01:15:43,663
لقد أنقذته.

785
01:15:43,830 --> 01:15:45,665
وكلاهما سجينان؟

786
01:15:46,249 --> 01:15:47,541
هل يمكنك تصديق ذلك؟

787
01:15:56,051 --> 01:15:57,218
ينظر.

788
01:15:59,220 --> 01:16:01,305
أحسب سبع كتل.

789
01:16:06,019 --> 01:16:07,687
أنجو سوف يعيش؟

790
01:16:09,814 --> 01:16:11,690
وقال انه سوف يكون الملك؟

791
01:16:12,609 --> 01:16:14,319
7 ضرب 2 يساوي 14.

792
01:16:15,987 --> 01:16:18,698
سوف يحكم أنجو بعد تشارلز.

793
01:16:19,365 --> 01:16:21,116
لمدة 14 عاما.

794
01:16:21,785 --> 01:16:23,119
والانسون؟

795
01:16:24,037 --> 01:16:25,663
فهل يحكم بعد ذلك؟

796
01:16:28,875 --> 01:16:31,669
لن يعيش آلانسون حتى سن الثلاثين.

797
01:16:31,878 --> 01:16:35,840
لكن ابنه؟ أحد أبنائي
سيكون له ابن، أليس كذلك؟

798
01:16:36,591 --> 01:16:38,509
الكبد إلى اليسار:

799
01:16:39,719 --> 01:16:42,430
ثلاث وفيات تليها الاضمحلال.

800
01:16:43,181 --> 01:16:44,390
موت؟

801
01:16:46,768 --> 01:16:48,811
أبنائي الثلاثة!

802
01:16:51,064 --> 01:16:52,607
فساد؟

803
01:16:53,274 --> 01:16:54,900
هنري نافار...

804
01:16:56,152 --> 01:16:58,320
سيحكم مكانهم

805
01:17:12,961 --> 01:17:16,798
اعتقدت أن تلك الليلة الفظيعة
لقد تغير كل شيء.

806
01:17:18,258 --> 01:17:20,260
لقد قتلنا 6000 منهم.

807
01:17:25,598 --> 01:17:26,807
لكنه...

808
01:17:28,226 --> 01:17:29,769
لا يزال على قيد الحياة.

809
01:17:30,728 --> 01:17:32,396
وسوف يحكم.

810
01:17:36,109 --> 01:17:37,401
أبداً.

811
01:17:58,006 --> 01:17:58,923
ينظر!

812
01:17:59,090 --> 01:18:01,258
اللون الأحمر جميل جدًا، ونقي جدًا.

813
01:18:04,971 --> 01:18:06,222
هناك!

814
01:18:09,184 --> 01:18:11,644
الأزرق هو كريم البندقية،

815
01:18:11,853 --> 01:18:14,522
دهن الحوت والزيت والبنفسج.

816
01:18:15,690 --> 01:18:17,483
انها جميلة!

817
01:18:19,235 --> 01:18:20,736
تبدو رائعا.

818
01:18:20,904 --> 01:18:22,405
انها دقيقة جدا.

819
01:18:24,532 --> 01:18:25,533
اللون الأحمر جميل.

820
01:18:25,742 --> 01:18:27,368
يمكنهم حتى البكاء!

821
01:18:27,660 --> 01:18:29,119
ولماذا يبكون؟

822
01:18:29,954 --> 01:18:31,747
هادئ!

823
01:18:31,956 --> 01:18:34,625
شارلوت، لدي هدية لك.

824
01:18:37,295 --> 01:18:38,462
تعال...

825
01:18:43,468 --> 01:18:45,678
الأحمر الذي وعدت به لشفتيك.

826
01:18:47,305 --> 01:18:48,139
لي؟

827
01:18:48,306 --> 01:18:52,560
في اللحظة الأخيرة.
إنه مثير للشهوة الجنسية قوي.

828
01:18:53,394 --> 01:18:54,395
شكرًا لك.

829
01:19:16,918 --> 01:19:18,711
لقد سيطرنا على غرفتك.

830
01:19:19,545 --> 01:19:20,921
نحن نستعد.

831
01:19:26,678 --> 01:19:28,596
إنها تصل إلى شيء ما.

832
01:19:30,598 --> 01:19:31,599
و ارمانياك؟

833
01:19:31,808 --> 01:19:33,226
أين هو؟

834
01:19:40,066 --> 01:19:40,983
ماذا عنك؟

835
01:19:41,901 --> 01:19:43,360
هل تعلم؟

836
01:19:43,528 --> 01:19:44,445
أنا لا.

837
01:19:44,862 --> 01:19:46,154
نعم تفعل!

838
01:19:49,242 --> 01:19:50,826
لا أستطيع أن تأخذ هذا.

839
01:19:51,202 --> 01:19:53,621
هل سمعت شيئا؟

840
01:19:54,205 --> 01:19:56,081
لقد تحول الآلاف.

841
01:19:57,917 --> 01:20:00,127
إنهم ليسوا حازمين بعد كل شيء ...

842
01:20:00,295 --> 01:20:01,254
وهو؟

843
01:20:07,051 --> 01:20:09,094
أنت بحاجة إلى رجل آخر.

844
01:20:10,555 --> 01:20:12,306
رجل لإيقاظ جسدك،

845
01:20:13,182 --> 01:20:15,309
ووضع ذاكرتك في النوم.

846
01:20:15,476 --> 01:20:16,393
انساه.

847
01:20:16,561 --> 01:20:18,271
لا أستطيع.

848
01:20:18,396 --> 01:20:19,939
لقد نسيت الآخرين!

849
01:20:26,654 --> 01:20:28,238
إنها تشك بي.

850
01:20:28,865 --> 01:20:29,824
إنها على حق:

851
01:20:30,408 --> 01:20:31,909
سوف تفعل أي شيء.

852
01:20:34,996 --> 01:20:36,414
خلعه.

853
01:20:46,674 --> 01:20:48,133
استحى؟

854
01:20:50,178 --> 01:20:51,762
كل شيء إلا احمرار الخدود.

855
01:20:55,350 --> 01:20:57,393
ملك أسبانيا معجب بك.

856
01:20:58,519 --> 01:20:59,811
الزواج المثالي.

857
01:20:59,979 --> 01:21:01,355
أنا متزوج بالفعل!

858
01:21:01,939 --> 01:21:03,690
أنت لا تنام معه أبدا.

859
01:21:05,026 --> 01:21:07,528
الليلة هو معها.

860
01:21:07,737 --> 01:21:08,696
الجميع يعرف.

861
01:21:08,863 --> 01:21:12,700
لقد أعطاك الأب 10 أطفال،
لكنه لم يترك عشيقته قط!

862
01:21:14,369 --> 01:21:16,079
لقد أحبني بطريقته الخاصة.

863
01:21:16,746 --> 01:21:17,997
كان لدينا 10 أطفال..

864
01:21:18,164 --> 01:21:20,374
فانظر إلى ثمرة رغبته:

865
01:21:20,541 --> 01:21:21,667
أطفال فاسدون.

866
01:21:28,174 --> 01:21:29,967
أنت لا تعرف شيئا عن الحب.

867
01:21:30,885 --> 01:21:33,012
يمكن أن يكون الحب شعورًا باتجاه واحد.

868
01:21:33,596 --> 01:21:35,389
لقد عرفت الحب!

869
01:21:35,598 --> 01:21:37,975
طوال حياتي أحببت رجلاً واحدًا!

870
01:21:38,684 --> 01:21:40,102
وأعطيته كل شيء،

871
01:21:40,728 --> 01:21:42,646
لحمي ودمي.

872
01:21:42,855 --> 01:21:44,439
لقد سامحت كل شيء.

873
01:21:44,607 --> 01:21:45,983
وحتى خيانته.

874
01:21:47,360 --> 01:21:49,987
ماذا تعرف؟

875
01:21:50,154 --> 01:21:52,906
لماذا أنت حليف الفلاح؟

876
01:21:53,324 --> 01:21:56,577
- أنت لا تشارك شيئا!
- نحن نشارك السلاسل الخاصة بك.

877
01:21:58,579 --> 01:22:00,372
جئت لإطلاق سراحهم.

878
01:22:04,085 --> 01:22:06,670
ملك اسبانيا
سوف يغفر لنا...

879
01:22:08,256 --> 01:22:11,175
وننسى
ما سمعه عنك.

880
01:22:11,384 --> 01:22:12,301
مثل ماذا؟

881
01:22:12,760 --> 01:22:16,430
أن سرير العاهرة مثالي
للحصول على فرنسا

882
01:22:16,889 --> 01:22:19,182
بمجرد رحيل أبنائك جميعًا؟

883
01:22:19,809 --> 01:22:22,394
هل سمع أن أبنائك يموتون؟

884
01:22:22,603 --> 01:22:23,687
سيكون لديهم أبناء.

885
01:22:23,855 --> 01:22:25,773
ليس لديهم أي!

886
01:22:26,441 --> 01:22:28,359
لكن زوجي سوف!

887
01:23:06,564 --> 01:23:07,523
لا تلمسها!

888
01:23:10,818 --> 01:23:12,277
لا تلمسها!

889
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
أين هو؟
إنها وحدها.

890
01:24:21,597 --> 01:24:22,514
سيئة للغاية.

891
01:24:24,767 --> 01:24:25,642
انتظر!

892
01:24:34,110 --> 01:24:35,319
أمسك قدميها.

893
01:24:36,404 --> 01:24:37,780
افتح النافذة.

894
01:24:38,447 --> 01:24:39,781
خرجت.

895
01:25:18,487 --> 01:25:19,696
لا تبقى هنا...

896
01:25:20,531 --> 01:25:21,907
العودة إلى السرير.

897
01:25:44,805 --> 01:25:48,725
كل ليلة
أرى شعبي يُذبح.

898
01:25:51,395 --> 01:25:54,272
أسمع صراخ،
الناس يصرخون بالقتل...

899
01:25:54,982 --> 01:25:56,566
إخفاء حزنك.

900
01:25:56,734 --> 01:25:59,361
إخفاء خوفك وحزنك.

901
01:25:59,987 --> 01:26:01,530
احتفظ بقلبٍ خفيفٍ،

902
01:26:02,073 --> 01:26:03,949
تظاهر بأنك حر.

903
01:26:04,784 --> 01:26:06,827
لقد تمكنت حتى الآن،
لا تتوقف.

904
01:26:07,203 --> 01:26:08,954
وكان الموت على شفتيها.

905
01:26:09,246 --> 01:26:11,873
كان الموت على شفتيها!

906
01:26:12,375 --> 01:26:15,336
أن تحب شخصًا ما يعني قتله.

907
01:26:16,420 --> 01:26:19,381
يعني منحهم السيطرة عليك

908
01:26:24,595 --> 01:26:26,555
لا تظهر حبك أبدا.

909
01:26:56,711 --> 01:26:58,045
مارجوت لا...

910
01:27:02,258 --> 01:27:03,717
لقد وعدت بعدم القيام بذلك.

911
01:27:03,884 --> 01:27:04,926
لم أفعل.

912
01:27:47,511 --> 01:27:48,762
لقد ذهب.

913
01:27:49,472 --> 01:27:52,600
ذات يوم استيقظ
وطلب منك.

914
01:27:52,767 --> 01:27:54,810
لقد رحلت، لذلك رحل.

915
01:27:56,020 --> 01:27:58,063
إنه يعيش مع دوقة.

916
01:27:59,356 --> 01:28:00,774
انه غني.

917
01:28:02,234 --> 01:28:03,735
لكنه حزين.

918
01:28:04,320 --> 01:28:05,738
أنا قلق عليه.

919
01:28:08,491 --> 01:28:09,408
دوقة؟

920
01:28:09,575 --> 01:28:12,536
أنا أخيط كذلك كما أقطع الرؤوس!

921
01:28:14,288 --> 01:28:15,831
امرأة من المحكمة؟

922
01:28:19,668 --> 01:28:21,378
من يعرف مارجوت؟

923
01:28:22,755 --> 01:28:25,549
ومن يراها كل يوم؟

924
01:28:34,892 --> 01:28:36,602
انتظر هنا.

925
01:29:30,948 --> 01:29:33,325
أنت على قيد الحياة!

926
01:29:34,451 --> 01:29:35,452
الحمد لله!

927
01:29:37,371 --> 01:29:38,538
لقد أنقذت حياتي

928
01:29:38,706 --> 01:29:41,750
ورجعت لتعاقب ذنوبي!

929
01:29:41,959 --> 01:29:44,169
لا أستطيع أن أبرئ جرائمك.

930
01:29:44,670 --> 01:29:46,922
ضربني!

931
01:29:48,299 --> 01:29:49,591
أتوسل إليك أن تضربني.

932
01:29:50,926 --> 01:29:51,760
استيقظ!

933
01:29:53,387 --> 01:29:55,263
من فضلك، ضربني.

934
01:30:00,144 --> 01:30:01,562
هل أنت جائع؟

935
01:30:02,271 --> 01:30:03,355
هل أنت جائع؟

936
01:30:03,522 --> 01:30:07,025
تريد أن تأكل؟
هل يمكنني طهي شيء ما؟

937
01:30:26,337 --> 01:30:29,715
طماطم، ريحان و بصل طازج.

938
01:30:29,882 --> 01:30:32,759
لقد حان دوري لإطعامك.

939
01:30:37,056 --> 01:30:37,890
ومتحف اللوفر؟

940
01:30:38,057 --> 01:30:41,185
أنا هناك طوال الوقت.
يجعلني مريضا.

941
01:30:41,352 --> 01:30:42,644
هل يمكنك حقا الدخول؟

942
01:30:42,811 --> 01:30:45,396
إنهم جيفة، كلهم!

943
01:30:51,904 --> 01:30:53,280
هل تعتبرني أحمق؟

944
01:30:53,530 --> 01:30:54,447
لا.

945
01:30:54,782 --> 01:30:57,201
لديك خطاب
لهنري نافار.

946
01:30:57,660 --> 01:30:59,286
لكنك تريد رؤيتها!

947
01:30:59,495 --> 01:31:02,164
- لذا ساعدني!
- إنه أمر خطير للغاية!

948
01:31:02,331 --> 01:31:04,875
- لقد أنقذتني!
- لتدميرك بشكل أفضل.

949
01:31:05,793 --> 01:31:06,627
ربما...

950
01:31:07,670 --> 01:31:08,504
ربما.

951
01:31:08,671 --> 01:31:10,464
من الذي تمكن من النهوض بك؟

952
01:31:13,425 --> 01:31:15,051
أنت محظوظ،

953
01:31:17,054 --> 01:31:18,889
لا أستطيع بعد الآن.

954
01:31:22,309 --> 01:31:25,478
- إنه هو الذي اعتقدت أنه ميت.
- أنا أعرف.

955
01:31:33,737 --> 01:31:34,821
كنت تأكل؟

956
01:31:40,869 --> 01:31:42,412
هل ترغب في رؤيتها؟

957
01:31:45,958 --> 01:31:47,793
هل حقا تفعل؟

958
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
كل ليلة،

959
01:32:00,431 --> 01:32:02,391
حلمت بشبح.

960
01:32:04,893 --> 01:32:06,185
كل صباح،

961
01:32:06,687 --> 01:32:09,523
كنت أتمنى أن تكون على قيد الحياة.

962
01:32:26,582 --> 01:32:29,251
كنت أعلم دائمًا أنك ستتعرف علي.

963
01:32:35,841 --> 01:32:36,883
دائماً.

964
01:32:38,385 --> 01:32:41,346
تفوح منك رائحة الياسمين في ذلك الصباح.

965
01:32:42,723 --> 01:32:47,185
فكرت: ربما كانت قبيحة
تحت قناعها؟

966
01:32:47,394 --> 01:32:50,063
أو مشوهة.
ولكن لا يهم.

967
01:32:55,402 --> 01:32:57,612
لن تسمح لي بتقبيلك.

968
01:33:09,208 --> 01:33:12,336
اعتقدت:
إنها أكثر وحدة مني.

969
01:33:14,421 --> 01:33:17,882
إنها تحب كما لو
إنها تسعى للانتقام.

970
01:33:19,676 --> 01:33:21,594
حاولت أن أنساك،

971
01:33:23,097 --> 01:33:26,266
لكنك أتيت إلي
في تلك الليلة الفظيعة.

972
01:33:26,892 --> 01:33:28,518
أحضرني الله إليك.

973
01:33:30,145 --> 01:33:32,438
فتحت عيني على المجزرة

974
01:33:33,107 --> 01:33:34,483
وكنت هناك...

975
01:33:43,075 --> 01:33:44,242
كم عدد الرجال؟

976
01:33:45,077 --> 01:33:46,495
مائتي.

977
01:33:46,662 --> 01:33:48,455
سيكونون في مو،

978
01:33:48,664 --> 01:33:49,873
في انتظاره.

979
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
متى يكون الصيد؟ في أي وقت؟

980
01:33:55,045 --> 01:33:56,129
الاثنين.

981
01:33:57,047 --> 01:33:58,840
يغادرون الساعة 6.

982
01:33:59,967 --> 01:34:02,260
سيكونون في بونتواز في الساعة 9.

983
01:34:02,469 --> 01:34:06,764
سوف يأكلون في الساعة 12،
وسيحاول هنري الهروب.

984
01:34:08,725 --> 01:34:10,226
هل ستكون معه؟

985
01:34:12,271 --> 01:34:14,439
إنها عملية صيد الخنازير البرية.

986
01:34:14,982 --> 01:34:16,817
الرجال فقط!

987
01:34:17,025 --> 01:34:19,944
لقد حاولت
لإخراجك لعدة أشهر.

988
01:34:20,696 --> 01:34:22,906
نافار وأنت

989
01:34:23,448 --> 01:34:24,657
ولكن في المقام الأول أنت.

990
01:34:24,825 --> 01:34:26,535
سأغادر وحدي.

991
01:34:26,952 --> 01:34:29,913
انا اخت الملك
سيكون سهلا.

992
01:34:31,331 --> 01:34:33,499
أين سألتقي بك؟

993
01:34:34,877 --> 01:34:37,462
ستخبرك صفحة هنري، أورثون.

994
01:34:38,005 --> 01:34:39,548
كافٍ!

995
01:34:42,342 --> 01:34:46,012
هنري سجين بالفعل هنا،
لماذا الباستيل؟

996
01:34:46,555 --> 01:34:49,099
أريده أن يحبس بعيداً

997
01:34:49,308 --> 01:34:51,059
في زنزانة؟

998
01:34:51,226 --> 01:34:52,602
سوف يموت.

999
01:34:53,645 --> 01:34:54,812
- سوف يموت...
- اسمع!

1000
01:34:54,980 --> 01:34:57,190
عاد أرماجناك من هولندا.

1001
01:34:57,399 --> 01:34:59,359
إنه مع كوندي في مو.

1002
01:34:59,526 --> 01:35:01,986
<ط>- إذن؟
- إنهم يخططون.</i>

1003
01:35:02,154 --> 01:35:05,073
لقد حصلوا على المال
من إنجلترا وهولندا.

1004
01:35:05,574 --> 01:35:06,616
لافتة.

1005
01:35:11,079 --> 01:35:13,331
ليس الآن! سوف يعلمني

1006
01:35:14,875 --> 01:35:16,459
لقتل الخنزير البري بالخنجر.

1007
01:35:16,668 --> 01:35:19,420
اذهب للصيد، وسوف نلقي القبض عليه بعد ذلك.

1008
01:35:19,630 --> 01:35:21,006
الليلة على ما يرام.

1009
01:35:22,966 --> 01:35:24,008
لافتة.

1010
01:35:33,810 --> 01:35:35,770
إنهم ينتظرون. أنا متأخر.

1011
01:35:38,023 --> 01:35:39,149
موريفيل!

1012
01:35:46,156 --> 01:35:47,365
لقد عاد؟

1013
01:35:49,034 --> 01:35:50,160
لماذا هو؟

1014
01:35:50,327 --> 01:35:52,245
ولم لا؟ إنه مثالي.

1015
01:35:56,959 --> 01:35:58,543
بعد الصيد.

1016
01:36:36,456 --> 01:36:37,665
بصيرة!

1017
01:36:38,250 --> 01:36:39,459
بصيرة!

1018
01:36:45,215 --> 01:36:46,799
هيا يا هنري!

1019
01:36:47,467 --> 01:36:48,843
ماذا به؟

1020
01:36:49,011 --> 01:36:51,513
إنه سعيد عندما يصطاد، لمرة واحدة.

1021
01:37:37,309 --> 01:37:38,601
تعال إلى نافار!

1022
01:37:39,061 --> 01:37:41,021
لا أستطيع أن أترك تشارلز.

1023
01:37:44,107 --> 01:37:45,066
سريع!

1024
01:39:30,630 --> 01:39:31,464
حصة!

1025
01:39:32,674 --> 01:39:33,925
حصة!

1026
01:39:34,134 --> 01:39:35,635
خذ مسدسي!

1027
01:39:36,303 --> 01:39:37,971
انها ليست متعة مع بندقية!

1028
01:39:38,430 --> 01:39:39,848
حصة!

1029
01:39:41,850 --> 01:39:43,476
تعال!

1030
01:39:50,400 --> 01:39:51,859
أعطني واحدة!

1031
01:39:59,075 --> 01:40:00,451
واحد آخر!

1032
01:40:01,745 --> 01:40:03,413
تعال!

1033
01:40:10,504 --> 01:40:11,338
انتبه!

1034
01:40:35,362 --> 01:40:36,654
أنجو!

1035
01:40:38,740 --> 01:40:40,366
الينكغون!

1036
01:40:41,076 --> 01:40:42,702
تبادل لاطلاق النار!

1037
01:40:44,454 --> 01:40:45,538
تبادل لاطلاق النار!

1038
01:41:29,499 --> 01:41:30,583
هل أنت بخير؟

1039
01:41:36,464 --> 01:41:37,631
أنا بخير.

1040
01:41:38,842 --> 01:41:40,051
شكرا هنري.

1041
01:42:01,615 --> 01:42:04,075
كسرت رصاصتي ركبتها.

1042
01:42:05,035 --> 01:42:06,619
المرء يبذل قصارى جهده.

1043
01:42:10,165 --> 01:42:12,292
أنا لم أمت، لذلك أنت لست الملك.

1044
01:42:13,585 --> 01:42:14,961
ليس بعد.

1045
01:42:16,129 --> 01:42:18,214
فكرت في ذلك بالرغم من ذلك.

1046
01:42:21,343 --> 01:42:22,844
إلى باريس!

1047
01:42:23,428 --> 01:42:26,305
- باريس؟ الآن؟
- نعم!

1048
01:42:26,473 --> 01:42:27,307
تعال!

1049
01:42:35,065 --> 01:42:36,941
هيا يا فتى هنري!

1050
01:42:54,250 --> 01:42:55,751
العودة إلى متحف اللوفر؟

1051
01:42:57,170 --> 01:43:00,131
هل يمكنك تصديق ذلك؟

1052
01:43:00,340 --> 01:43:01,549
لقد أنقذ الملك!

1053
01:43:01,716 --> 01:43:03,050
لقد خاننا!

1054
01:43:03,301 --> 01:43:04,552
يجب أن نحذر مارجوت!

1055
01:43:05,053 --> 01:43:06,679
إلى الجحيم معها!

1056
01:43:06,888 --> 01:43:09,098
سوف يلاحظون أنها رحلت.

1057
01:43:09,766 --> 01:43:11,184
سأذهب إلى متحف اللوفر.

1058
01:43:11,643 --> 01:43:13,144
أريد رؤيته.

1059
01:43:13,687 --> 01:43:16,272
اذهب واقتل!

1060
01:44:14,330 --> 01:44:15,914
تعال معنا.

1061
01:44:17,959 --> 01:44:19,377
نحن نغادر.

1062
01:44:19,544 --> 01:44:20,670
هل ستغادر؟

1063
01:44:21,212 --> 01:44:22,338
سأحصل على معطفي.

1064
01:44:22,881 --> 01:44:25,425
تعال الآن.

1065
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
انها في انتظاركم!

1066
01:45:02,796 --> 01:45:03,630
يأتي!

1067
01:45:03,963 --> 01:45:05,965
إنها في انتظارك.

1068
01:45:07,175 --> 01:45:09,010
اعتقدت أنك ميت.

1069
01:45:10,553 --> 01:45:12,221
مرة أخرى.

1070
01:45:19,938 --> 01:45:21,397
يجب عليك العودة.

1071
01:45:22,774 --> 01:45:24,692
هنري أنقذ الملك.

1072
01:45:25,735 --> 01:45:27,278
لقد رجعوا إلى الوراء،

1073
01:45:27,487 --> 01:45:29,572
قبل أن يتمكن من الهروب.

1074
01:45:41,584 --> 01:45:43,502
سوف يرون أنك ذهبت.

1075
01:45:46,798 --> 01:45:48,424
يجب عليك العودة.

1076
01:46:12,699 --> 01:46:13,700
يأتي.

1077
01:46:24,544 --> 01:46:25,670
ماري!

1078
01:46:29,007 --> 01:46:30,299
تشارلز!

1079
01:46:31,551 --> 01:46:35,763
لقد أحضرت ملكًا آخر.
سعيد بلا تاج.

1080
01:46:38,975 --> 01:46:41,060
تعال يا هنري.

1081
01:46:42,270 --> 01:46:43,813
خذ يده.

1082
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
امسكها...

1083
01:46:46,274 --> 01:46:48,025
إنها يد الأخ.

1084
01:46:50,653 --> 01:46:53,238
بدونه
سيكون طفلنا يتيما.

1085
01:47:21,976 --> 01:47:24,770
أستطيع أن آكل بدون
التحقق من طعامي هنا!

1086
01:47:28,066 --> 01:47:30,943
لن تقول أي شيء؟ أبداً؟

1087
01:47:33,863 --> 01:47:35,072
كانت ستقتلهم!

1088
01:47:35,782 --> 01:47:39,911
كاترين تحبك.
ربما كانت تغار فقط.

1089
01:47:40,078 --> 01:47:40,912
غيور؟

1090
01:47:41,120 --> 01:47:42,746
إنها تحب أنجو فقط.

1091
01:47:43,206 --> 01:47:44,832
إنها تريد أن تحكم معه.

1092
01:47:45,041 --> 01:47:48,210
لجعله الملك.
ملك فرنسا أو بولندا.

1093
01:47:51,631 --> 01:47:53,382
أشعر بالسعادة هنا.

1094
01:47:56,636 --> 01:47:58,554
هل تعلم مارجوت بشأن...؟

1095
01:48:01,391 --> 01:48:02,934
لا أحد يعرف.

1096
01:48:03,810 --> 01:48:07,063
لو أنها عرفت،
ربما ستكون غيورة أيضًا؟

1097
01:48:09,232 --> 01:48:12,360
إنها أخت لك،
ليست زوجة لي!

1098
01:48:21,869 --> 01:48:24,329
هل ستطلق سراح مارجوت؟

1099
01:48:26,040 --> 01:48:27,291
تعال واجلس معنا.

1100
01:48:28,543 --> 01:48:30,127
أفضل الاستماع.

1101
01:48:30,628 --> 01:48:32,671
هل ستطلق سراح مارجوت؟

1102
01:48:34,549 --> 01:48:37,093
اليوم، لا أستطيع أن أنكر عليك أي شيء.

1103
01:48:37,552 --> 01:48:40,638
ثم دعونا نذهب.
سوف آخذها إلى نافار.

1104
01:48:40,847 --> 01:48:43,015
مارجوت؟ في نافار؟

1105
01:48:44,726 --> 01:48:47,520
- وقالت انها سوف تشعر بالملل حتى الموت!
- سأعلمها.

1106
01:48:47,729 --> 01:48:48,855
أنا سوف.

1107
01:48:49,480 --> 01:48:50,314
يعلمها ماذا؟

1108
01:48:50,773 --> 01:48:52,775
أن تحب الحياة.

1109
01:48:52,942 --> 01:48:56,862
لتصرخ من السعادة المطلقة

1110
01:48:57,030 --> 01:48:59,032
للذهاب للسباحة في الأنهار،

1111
01:48:59,240 --> 01:49:01,825
لطهي الخبز على الحجارة الساخنة،

1112
01:49:02,410 --> 01:49:04,161
لشرب الخمر،

1113
01:49:04,746 --> 01:49:06,330
لأكل الثوم!

1114
01:49:07,373 --> 01:49:09,124
يجب على المرء أن يحب الحياة،

1115
01:49:10,043 --> 01:49:12,128
هذا كل ما يوجد في نافار.

1116
01:49:13,296 --> 01:49:15,047
هل مارستم الحب؟

1117
01:49:30,146 --> 01:49:31,897
لا تتركني يا هنري

1118
01:49:33,316 --> 01:49:35,151
أنت صديقي الوحيد.

1119
01:49:36,986 --> 01:49:38,904
لن يؤذيك أحد،

1120
01:49:39,072 --> 01:49:40,573
أو مارجوت،

1121
01:49:41,074 --> 01:49:42,658
طالما أعيش.

1122
01:49:48,289 --> 01:49:52,376
إذا نجح الأمر، سوف تذهب إلى نافار
مع هنري.

1123
01:49:59,133 --> 01:50:01,385
- سوف تكون آمنا.
- أنا أعرف.

1124
01:50:04,597 --> 01:50:06,890
سوف تكون الملكة.

1125
01:50:08,309 --> 01:50:10,311
وسوف تكون سيدي

1126
01:50:11,104 --> 01:50:12,688
وموضوعي.

1127
01:50:18,069 --> 01:50:19,987
أحبك كما أنت الآن.

1128
01:50:20,780 --> 01:50:23,699
عارياً، في المنفى، منسياً من الجميع..

1129
01:50:23,908 --> 01:50:25,910
لا ماضي ولا مستقبل..

1130
01:50:26,786 --> 01:50:29,622
لا عائلة ولا ملابس تنكرية
لدفن الحب.

1131
01:50:29,956 --> 01:50:32,792
أنا إلى جانبكم، مع الضحايا.

1132
01:50:34,210 --> 01:50:36,670
لن أعود إلى القتلة.

1133
01:50:40,842 --> 01:50:42,885
لن أكون موضوعك أبداً

1134
01:51:03,489 --> 01:51:06,283
من فضلك، لا تتركني أبدا.

1135
01:51:36,397 --> 01:51:39,066
يقولون أن الموت
يأخذ دائما عشاقك.

1136
01:51:40,359 --> 01:51:43,111
يقولون أنك تحافظ على القلب
من الذين أحبوك

1137
01:51:43,279 --> 01:51:46,448
في صناديق الذهب
في جميع أنحاء سريرك.

1138
01:51:46,616 --> 01:51:47,617
يقولون ذلك؟

1139
01:51:49,285 --> 01:51:50,953
وماذا أيضا؟

1140
01:51:53,539 --> 01:51:57,000
ذلك، في الليل، وجهي مقنع،
أتجول في المدينة

1141
01:51:57,460 --> 01:51:59,462
تبحث عن الحب؟

1142
01:52:02,131 --> 01:52:04,383
أقسم أنني إذا مت..

1143
01:52:08,346 --> 01:52:11,932
سوف تبقي رأس الجلاد
سوف ينقطع عن جسدي

1144
01:52:13,267 --> 01:52:16,186
وسوف تفعل ذلك في بعض الأحيان
ضع شفتيك عليها.

1145
01:52:17,939 --> 01:52:19,231
يُقسم.

1146
01:52:21,025 --> 01:52:22,443
أقسم لي.

1147
01:52:27,615 --> 01:52:28,949
أقسم.

1148
01:52:52,348 --> 01:52:54,558
يد الله على هذا الرجل.

1149
01:53:09,490 --> 01:53:10,449
سريع!

1150
01:53:15,830 --> 01:53:17,665
تعال قبلني يا ابني.

1151
01:53:18,040 --> 01:53:20,584
لقد كنت شجاعاً بالأمس.

1152
01:53:23,879 --> 01:53:27,090
يدك أنقذت ابني.

1153
01:53:28,092 --> 01:53:29,593
أشكرك.

1154
01:53:31,971 --> 01:53:33,222
يأتي.

1155
01:53:42,231 --> 01:53:43,190
ها هي.

1156
01:53:47,778 --> 01:53:51,281
يعتقد البروتستانت
لقد خنتهم.

1157
01:53:51,782 --> 01:53:53,283
لا يمكنهم أن يفهموا.

1158
01:53:53,826 --> 01:53:55,661
ما هي الخيانة...

1159
01:53:56,329 --> 01:53:59,665
ولكن مهارة المرء في المتابعة
تدفق الأحداث؟

1160
01:54:02,376 --> 01:54:04,669
لقد أحرزت تقدما كبيرا.

1161
01:54:04,837 --> 01:54:06,797
أنا أتعلم منك.

1162
01:54:06,964 --> 01:54:08,674
أين كنت الليلة الماضية؟

1163
01:54:10,676 --> 01:54:11,927
هل تعلم؟

1164
01:54:13,346 --> 01:54:15,306
أعطيت كلمتي.

1165
01:54:19,060 --> 01:54:22,813
أنجو يغادر. قلبي ينزف.

1166
01:54:24,440 --> 01:54:26,817
أنا أحب أطفالي الثلاثة.

1167
01:54:30,654 --> 01:54:32,697
يعني كلهم اربعة...

1168
01:54:41,582 --> 01:54:43,083
لماذا أعود؟

1169
01:54:43,793 --> 01:54:45,336
ألم يكن جيدًا بما فيه الكفاية؟

1170
01:54:45,419 --> 01:54:49,297
لقد عدت من أجلك!
سوف يموت لا مول ليحررنا.

1171
01:54:49,715 --> 01:54:51,925
- نحن؟
- سوف يموت من أجلنا!

1172
01:54:52,176 --> 01:54:54,970
سيموت لليلة أخرى
معك.

1173
01:54:55,638 --> 01:54:57,389
فهو لا ينفعني.

1174
01:54:57,598 --> 01:54:59,975
ليس لديك الحق في أن تغار!

1175
01:55:00,267 --> 01:55:02,269
لا توجد مطالب. لقد وعدت...

1176
01:55:02,436 --> 01:55:04,646
أنت لم تكن زوجتي بعد ذلك.

1177
01:55:06,607 --> 01:55:08,775
أنا نتن. رائحتي سيئة.

1178
01:55:09,193 --> 01:55:13,280
لقد أوقفني أخوك
من الدخول الليلة الماضية.

1179
01:55:13,447 --> 01:55:16,116
لقد أنقذت حياته، لذلك فهو يعشقني.

1180
01:55:18,577 --> 01:55:20,078
هل جننت؟

1181
01:55:21,288 --> 01:55:24,124
ألا يهمك من قتلوا؟

1182
01:55:24,875 --> 01:55:27,335
دمك سيكون قريبا على الحائط!

1183
01:55:27,503 --> 01:55:28,337
يجب أن تذهب،

1184
01:55:28,546 --> 01:55:30,339
الفرار بأسرع ما يمكن!

1185
01:55:30,548 --> 01:55:31,799
تشارلز يثق بي.

1186
01:55:31,966 --> 01:55:34,718
لقد فعلت ذلك لسبب ما.
إنه يعرف ذلك!

1187
01:55:34,927 --> 01:55:35,886
لقد أنقذته.

1188
01:55:36,971 --> 01:55:38,097
وأنقذني.

1189
01:55:38,639 --> 01:55:40,807
الرحيل سيكون خيانة.

1190
01:55:40,975 --> 01:55:42,601
البقاء هو خيانة!

1191
01:55:43,060 --> 01:55:45,604
لسماعك تقول هذا أمر صادم.

1192
01:55:45,771 --> 01:55:47,063
يبدو حقيقيا جدا.

1193
01:55:47,565 --> 01:55:51,026
لقد خنت إيمانك،
الآن أصدقائك!

1194
01:55:51,444 --> 01:55:53,571
أنت تتذلل عند قدمي تشارلز.

1195
01:55:53,737 --> 01:55:56,906
الليلة الماضية كان مختلفا.

1196
01:55:57,074 --> 01:55:58,283
هو دائما كذلك!

1197
01:55:59,118 --> 01:56:00,828
أعرفه جيداً..

1198
01:56:00,995 --> 01:56:02,037
أنا أحبه!

1199
01:56:02,204 --> 01:56:03,788
إنه يوم الاستحمام. انا ذاهب.

1200
01:56:08,836 --> 01:56:12,756
لقد طلبت مني ذات مرة أن أكون حليفك.

1201
01:56:13,424 --> 01:56:17,302
لذلك أرشدتك وحفظتك.

1202
01:56:18,179 --> 01:56:20,389
والآن جاء دوري لأسأل.

1203
01:56:21,390 --> 01:56:24,017
دع نافار يكون ملاذا بالنسبة لي.

1204
01:56:24,185 --> 01:56:27,563
خذني إلى نافار.

1205
01:56:29,190 --> 01:56:30,232
خذني معه.

1206
01:56:30,399 --> 01:56:34,899
من تتمنى أن يحكم؟
نافار، حبيبك، أو أنا؟

1207
01:56:35,112 --> 01:56:39,157
لقد نمت معك فقط
حتى يعرف الناس!

1208
01:56:39,325 --> 01:56:41,368
ليس لك حق علي.

1209
01:56:41,994 --> 01:56:45,747
إنهم لا ينفصلون.
لقد خرجوا للصيد مرة أخرى.

1210
01:56:46,499 --> 01:56:48,000
فقط اثنان منهم.

1211
01:56:48,167 --> 01:56:49,334
ينتن!

1212
01:56:49,543 --> 01:56:50,377
ما هذا؟

1213
01:56:50,544 --> 01:56:51,711
لقد بيع الملك،

1214
01:56:52,880 --> 01:56:55,966
نعم تم البيع
أخيك إلى البولنديين.

1215
01:56:56,550 --> 01:56:58,510
هل تعرف ماذا قال؟

1216
01:56:59,720 --> 01:57:01,680
"ماذا لو أرسلنا الطفل..."

1217
01:57:03,182 --> 01:57:06,018
- أقصد أنت -
"إلى نافار...

1218
01:57:09,313 --> 01:57:11,982
"حتى يتمكن هنري من البقاء معي؟"

1219
01:57:13,317 --> 01:57:16,153
هل تعلم لماذا يريد هنري هنا؟

1220
01:57:16,320 --> 01:57:18,322
لذلك سوف تبقى مارجوت.

1221
01:57:18,489 --> 01:57:20,699
في يوم من الأيام، سوف يتخلص مني.

1222
01:57:26,914 --> 01:57:28,290
ارفعوا أيديكم!

1223
01:57:29,625 --> 01:57:31,001
عمرك 17 الآن.

1224
01:57:32,419 --> 01:57:34,879
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

1225
01:57:37,299 --> 01:57:39,467
مارجوت سوف تصبح أرملة قريبا.

1226
01:57:46,350 --> 01:57:49,269
هذا كتاب عن الصقارة.

1227
01:57:49,937 --> 01:57:52,940
مثالية لتعلم الصقارة.

1228
01:57:53,190 --> 01:57:54,858
من يحب الصقارة؟

1229
01:57:55,651 --> 01:57:57,194
ضعه في غرفة هنري.

1230
01:58:06,912 --> 01:58:10,206
إنه كتاب نادر، نادر جدًا.

1231
01:58:15,713 --> 01:58:17,965
لقد تم إغلاقه لفترة طويلة

1232
01:58:18,132 --> 01:58:20,717
أن الصفحات عالقة.

1233
01:58:28,100 --> 01:58:32,437
يجب على المرء أن يبلل إصبعه،
صفحة تلو الأخرى،

1234
01:58:32,646 --> 01:58:34,314
لتحويلهم.

1235
01:59:16,649 --> 01:59:17,566
سيفي!

1236
01:59:21,028 --> 01:59:23,822
انظر أيها الشقي!

1237
01:59:28,202 --> 01:59:29,786
اصمت يا أكتيون!

1238
01:59:35,417 --> 01:59:37,585
أنت أبيض كالورقة.

1239
01:59:39,213 --> 01:59:40,547
أنت تقرأ؟

1240
01:59:44,718 --> 01:59:46,469
إنه مذهل.

1241
01:59:47,763 --> 01:59:50,432
أفضل كتاب صيد تمت كتابته على الإطلاق.

1242
01:59:52,851 --> 01:59:57,351
انظر: لا مدل.
هل تعرف الاسم؟

1243
01:59:58,732 --> 02:00:00,191
هل تستمع؟

1244
02:00:01,985 --> 02:00:03,820
إنه عاشق مارجوت.

1245
02:00:05,698 --> 02:00:06,949
رجل ذو ذوق.

1246
02:00:07,574 --> 02:00:09,242
سواء في النساء أو الكتب.

1247
02:00:10,953 --> 02:00:12,371
يجب أن أقابله.

1248
02:00:19,294 --> 02:00:22,046
كيف يمكن أن تكون الصفحات عالقة؟

1249
02:00:50,325 --> 02:00:52,452
كل يوم سأرسل رسولا.

1250
02:00:53,704 --> 02:00:55,872
سوف تعرف كل شيء.

1251
02:00:57,791 --> 02:01:00,460
عن العائلة فرنسا...

1252
02:01:00,627 --> 02:01:01,544
كل يوم،

1253
02:01:01,754 --> 02:01:05,007
حتى أتصل بك مرة أخرى للأبد.

1254
02:01:05,466 --> 02:01:08,635
سيكون لدي حصان
مثقلة ليلا ونهارا.

1255
02:01:11,388 --> 02:01:13,556
سأتظاهر بأنني ملكهم.

1256
02:01:16,894 --> 02:01:18,270
لكن قلبي سيكون هنا..

1257
02:01:20,481 --> 02:01:21,648
معك.

1258
02:01:22,065 --> 02:01:23,566
إلى ملك بولندا!

1259
02:01:24,276 --> 02:01:26,152
الآن نحن جميعا الملوك!

1260
02:01:26,737 --> 02:01:28,238
أنجو في بولندا،

1261
02:01:28,447 --> 02:01:29,823
انا هنا...

1262
02:01:30,949 --> 02:01:31,866
أنت في نافار!

1263
02:01:32,993 --> 02:01:35,120
تريد نافار؟ انها لك!

1264
02:01:35,287 --> 02:01:36,413
يمين؟

1265
02:01:36,580 --> 02:01:39,165
الطبيعة والنبيذ والثوم ...

1266
02:01:41,585 --> 02:01:43,295
والصيد!

1267
02:01:43,670 --> 02:01:45,630
لقد كانت مشاعري..

1268
02:01:45,839 --> 02:01:49,259
العواطف! أنت تقتل
الفارس بدلا من الحصان.

1269
02:01:49,468 --> 02:01:51,344
العواطف اللعينة.

1270
02:01:51,553 --> 02:01:53,680
يمكن لله أن يفعل الكثير بالقليل.

1271
02:01:57,434 --> 02:01:58,476
كيف كانت الحرب؟

1272
02:02:00,938 --> 02:02:02,981
كيف كان الريف؟

1273
02:02:07,319 --> 02:02:09,654
عيناك منتفختان.

1274
02:02:10,364 --> 02:02:11,531
قرون الديوث

1275
02:02:11,740 --> 02:02:14,200
هل يدفعون للخارج؟

1276
02:02:14,701 --> 02:02:15,868
مثله!

1277
02:02:17,412 --> 02:02:18,329
إنه يزعجك.

1278
02:02:18,539 --> 02:02:20,582
انها تأكلك.

1279
02:02:21,917 --> 02:02:23,043
لا مول!

1280
02:02:23,961 --> 02:02:26,588
ساعي، متآمر...

1281
02:02:27,047 --> 02:02:29,174
قلبًا نقيًا، اهتمي به.

1282
02:02:29,591 --> 02:02:31,050
لكنه يفسد زوجتك.

1283
02:02:31,844 --> 02:02:33,136
هل تشاهد هنرييت؟

1284
02:02:33,637 --> 02:02:34,888
سمعت أنها تحب ذلك.

1285
02:02:35,097 --> 02:02:37,182
- وقحة في القلب!
- توقف.

1286
02:02:38,600 --> 02:02:40,977
<ط> هل تعرف لا مول؟ أحد الناجين!</i>

1287
02:02:41,395 --> 02:02:44,564
أنقذته مارجوت في تلك الليلة.

1288
02:02:44,731 --> 02:02:46,607
أليس كذلك، مارجوت؟

1289
02:02:48,443 --> 02:02:49,735
يقضي.

1290
02:02:49,903 --> 02:02:51,362
- أبدا في...
- ...عامة!

1291
02:02:51,572 --> 02:02:52,864
لقد عقدوا صفقة.

1292
02:02:53,073 --> 02:02:54,115
أنت مجنونة يا مارجوت!

1293
02:02:54,324 --> 02:02:56,242
يبقى الزوج أعمى

1294
02:02:56,451 --> 02:02:57,493
والزوجة صامتة.

1295
02:02:57,661 --> 02:02:59,537
حفل الوداع الخاص بي يجعلهم حزينين.

1296
02:03:02,374 --> 02:03:03,917
ما هذا؟

1297
02:03:04,668 --> 02:03:06,878
ما تلك الندبة؟
على كتفك.

1298
02:03:07,045 --> 02:03:09,422
ماركس! ينظر!

1299
02:03:09,631 --> 02:03:11,257
علامات الأسنان. هل كنت أنت؟

1300
02:03:11,466 --> 02:03:13,676
تشارلز، لقد عضتها!

1301
02:03:13,844 --> 02:03:15,053
منذ وقت طويل...

1302
02:03:15,554 --> 02:03:16,513
تبين لهم!

1303
02:03:16,722 --> 02:03:19,683
أظهر لهم بصمتي!

1304
02:03:20,017 --> 02:03:21,351
اعرضه!

1305
02:03:21,810 --> 02:03:25,063
لقد قطعت نفسها،
وفركنا فيه التراب.

1306
02:03:25,314 --> 02:03:26,315
كل شيء مغلق.

1307
02:03:26,982 --> 02:03:28,483
إنه على فخذها،

1308
02:03:28,692 --> 02:03:29,859
هنا.

1309
02:03:31,445 --> 02:03:32,529
تبين لهم!

1310
02:03:36,783 --> 02:03:38,284
أخبرنا عن لا مويل.

1311
02:03:39,286 --> 02:03:41,496
يعلمني المتعة!

1312
02:03:41,872 --> 02:03:42,706
أخبرنا!

1313
02:03:42,873 --> 02:03:46,001
إنه عاشق سحري.
إنه أمير.

1314
02:03:46,209 --> 02:03:48,628
وأنت كلب

1315
02:03:48,795 --> 02:03:49,962
في مجوهرات المرأة!

1316
02:03:50,130 --> 02:03:52,882
وقحة قاحلة!
من حسن حظك أنك لا تستطيع تحمل لقيطه!

1317
02:04:05,646 --> 02:04:07,189
أنا أحترق!

1318
02:04:10,317 --> 02:04:11,735
حلقي!

1319
02:04:12,903 --> 02:04:14,154
بطني!

1320
02:04:14,321 --> 02:04:16,406
أنت في بولندا حتى الآن.

1321
02:04:21,244 --> 02:04:22,703
انا بخير...

1322
02:04:24,247 --> 02:04:25,831
لقد انتهى الأمر.

1323
02:04:35,258 --> 02:04:36,175
أنا أفضل.

1324
02:04:43,433 --> 02:04:44,267
سفير,

1325
02:04:46,228 --> 02:04:47,520
هو كل شيء لك.

1326
02:05:21,221 --> 02:05:22,263
أكتيون!

1327
02:07:13,875 --> 02:07:16,002
أكل السم الأمعاء.

1328
02:07:18,088 --> 02:07:19,964
إنه سم معدني.

1329
02:07:23,218 --> 02:07:24,302
هل أنت متأكد؟

1330
02:07:26,179 --> 02:07:28,431
كما لو أنني صنعتها بنفسي.

1331
02:07:32,602 --> 02:07:34,645
إنه الزرنيخ.

1332
02:07:35,438 --> 02:07:36,605
سم بطيء.

1333
02:07:42,112 --> 02:07:44,489
ماذا سيشعر الرجل؟

1334
02:07:44,656 --> 02:07:45,823
الصداع،

1335
02:07:46,032 --> 02:07:49,410
حرق الحلق والمعدة.

1336
02:07:52,247 --> 02:07:53,539
ثم سيتوقف.

1337
02:07:54,291 --> 02:07:55,667
كما لو أن الأمر قد انتهى.

1338
02:07:56,376 --> 02:07:58,503
ثم النار الطاهرة... حتى الموت.

1339
02:07:59,588 --> 02:08:00,922
الموت السريع؟

1340
02:08:01,089 --> 02:08:03,966
رقم ولكن واحد مؤكد.

1341
02:08:15,979 --> 02:08:17,355
التعرف على الكتاب؟

1342
02:08:27,657 --> 02:08:30,993
لقد سممت قفازات والدة هنري!

1343
02:08:31,161 --> 02:08:34,247
واحمرار شارلوت!

1344
02:08:35,290 --> 02:08:38,543
سوف أحرقك إلى أجزاء.
كتاب من هو؟

1345
02:08:38,752 --> 02:08:40,920
الملكة كاثرين.

1346
02:08:48,595 --> 02:08:50,638
أرادت...

1347
02:08:50,847 --> 02:08:52,348
نافار لقراءتها.

1348
02:09:26,675 --> 02:09:28,760
إنه مؤلم! أنا على النار!

1349
02:09:38,478 --> 02:09:42,273
رعاعكم البروتستانت،
كوندي وكل...

1350
02:09:43,483 --> 02:09:46,194
إنهم في انتظارك.

1351
02:09:46,361 --> 02:09:47,612
تنتظرني؟

1352
02:09:48,780 --> 02:09:50,156
لا ميلي هناك.

1353
02:09:51,866 --> 02:09:52,867
استمر.

1354
02:09:53,785 --> 02:09:55,286
اذهب للحكم على نافار.

1355
02:09:56,246 --> 02:09:58,456
- أنا ميت، سوف يقتلونك.
- مارجوت؟

1356
02:09:59,791 --> 02:10:01,667
- إنها لنا.
- إنها زوجتي.

1357
02:10:01,876 --> 02:10:03,502
- هي لنا!
- لقد وعدت.

1358
02:10:04,129 --> 02:10:05,213
لقد وعدت!

1359
02:10:05,422 --> 02:10:07,132
لم أتعهد أبدا.

1360
02:10:07,299 --> 02:10:08,341
لن تذهب أبدا.

1361
02:10:10,093 --> 02:10:11,844
يترك! اذهب مباشرة

1362
02:10:12,053 --> 02:10:14,472
من خلال المستنقع.
إنهم ينتظرون!

1363
02:10:34,367 --> 02:10:35,201
اخرج!

1364
02:10:44,169 --> 02:10:45,461
إنه دم.

1365
02:10:45,795 --> 02:10:47,213
إنه يتصبب عرقاً دماً.

1366
02:10:47,672 --> 02:10:49,382
غادر...

1367
02:10:51,176 --> 02:10:52,010
سأحضر الطبيب.

1368
02:10:52,135 --> 02:10:53,511
اخرج.

1369
02:10:54,387 --> 02:10:55,763
اخرج!

1370
02:10:56,139 --> 02:10:57,140
يترك!

1371
02:10:59,809 --> 02:11:02,603
انا باق. أنا والدتك.

1372
02:11:07,734 --> 02:11:11,237
قد تعطي الحياة،
لكنك لم تعد أماً

1373
02:11:12,072 --> 02:11:14,282
بمجرد استعادة تلك الحياة.

1374
02:11:30,965 --> 02:11:33,133
الكثير من القراءة.

1375
02:11:36,096 --> 02:11:37,430
هل تفهم؟

1376
02:11:47,273 --> 02:11:50,442
لم يكن المقصود لك، أقسم.

1377
02:11:51,069 --> 02:11:54,072
كان من أجل الفلاح.

1378
02:11:55,949 --> 02:11:57,575
يريدك ميتا.

1379
02:11:59,077 --> 02:12:01,537
يريد موت جميع أطفالي!

1380
02:12:02,539 --> 02:12:06,709
اذا عاش يعني
نهاية عائلتنا!

1381
02:12:07,710 --> 02:12:10,421
نهاية أبنائي الأحباء!

1382
02:12:11,047 --> 02:12:13,340
أنت تحب واحدا منهم فقط.

1383
02:12:13,591 --> 02:12:15,092
هذا ليس صحيحا.

1384
02:12:18,304 --> 02:12:19,430
احرقه.

1385
02:12:50,336 --> 02:12:51,795
"لا مول".

1386
02:12:52,005 --> 02:12:54,799
حاولت مارجوت المغادرة مع ذلك الرجل.

1387
02:12:55,425 --> 02:12:57,510
مارجوت لن تغادر أبداً

1388
02:13:00,180 --> 02:13:01,514
احرق الكتاب.

1389
02:13:02,640 --> 02:13:03,515
احرقه!

1390
02:13:03,683 --> 02:13:06,477
ماذا عنه؟ أين هو؟

1391
02:13:06,769 --> 02:13:08,395
مع البروتستانت هنري.

1392
02:13:08,771 --> 02:13:10,355
بدون مارجوت؟

1393
02:13:10,523 --> 02:13:11,690
غادر بدونها؟

1394
02:13:11,858 --> 02:13:15,486
فهو لن يعود،
وسوف تنساه مارجوت.

1395
02:13:16,070 --> 02:13:17,821
ولكن إذا عاد؟

1396
02:13:19,407 --> 02:13:21,117
إنه يستحق الموت.

1397
02:13:21,326 --> 02:13:22,201
لماذا؟

1398
02:13:24,037 --> 02:13:25,955
من أجل مضاجعة مارجوت؟

1399
02:13:29,417 --> 02:13:31,794
بسبب تسميم الملك!

1400
02:13:34,005 --> 02:13:37,591
لقد كنت ضعيفاً،
لكن محنتي نورتني..

1401
02:13:37,759 --> 02:13:40,720
لقد كنت ضعيفاً،
لكننا فخورون بك.

1402
02:13:40,970 --> 02:13:42,346
الأمير هنري,

1403
02:13:43,348 --> 02:13:45,141
مرحبا بكم مرة أخرى في إيماننا!

1404
02:13:45,850 --> 02:13:47,726
الله يحييك مرة أخرى!

1405
02:13:47,894 --> 02:13:51,480
سوف يساعدك على التغلب على فرنسا!

1406
02:13:53,525 --> 02:13:56,194
لقد تطهرت من كل شر وتعفن!

1407
02:13:56,361 --> 02:13:59,655
لقد أطعت تلك العائلة لإنقاذ حياتي!

1408
02:14:01,157 --> 02:14:02,783
سامحني!

1409
02:14:02,951 --> 02:14:04,118
لقد كنت جباناً!

1410
02:14:04,911 --> 02:14:07,997
ولكن الآن أنا نفسي مرة أخرى!

1411
02:14:08,706 --> 02:14:11,583
حياتي وشجاعتي لك!

1412
02:14:15,922 --> 02:14:19,592
معًا، سنصنع
محبة الله تنتصر!

1413
02:14:44,158 --> 02:14:45,951
لن أتخلى عن مارجوت.

1414
02:14:46,119 --> 02:14:48,162
- لديك!
- لن أتركها.

1415
02:14:48,329 --> 02:14:51,248
إنها كاثوليكية!
إنها ليست معنا. انتهى!

1416
02:14:51,374 --> 02:14:53,584
انها لم تخونني أبدا.

1417
02:14:55,253 --> 02:14:57,213
هل يمكنك أن تقول نفس الشيء؟

1418
02:15:02,677 --> 02:15:04,428
لم تحبني قط.

1419
02:15:08,808 --> 02:15:10,059
لا يمكنك العودة.

1420
02:15:10,768 --> 02:15:13,187
أرسل شخص لها.

1421
02:15:17,233 --> 02:15:19,026
تذهب لإحضارها.

1422
02:15:25,241 --> 02:15:26,700
أورثون يمكن أن يساعد.

1423
02:15:28,661 --> 02:15:30,704
لكنهم سيقاتلون من أجلها.

1424
02:15:41,132 --> 02:15:44,176
أخبر مارجوت أن نافار

1425
02:15:45,011 --> 02:15:47,930
سيكون إلى الأبد ملاذا لها.

1426
02:15:59,817 --> 02:16:02,194
ولمن تحب.

1427
02:16:15,833 --> 02:16:17,292
أين هو أورثون؟

1428
02:16:17,460 --> 02:16:20,004
إنه قادم مع مارجوت.

1429
02:16:24,759 --> 02:16:28,012
وهنرييت قادمة أيضًا.

1430
02:16:30,848 --> 02:16:32,015
انتبه!

1431
02:16:39,190 --> 02:16:42,484
أيها الضحية البريئة للواجب.

1432
02:16:43,027 --> 02:16:44,820
سوف تموت.

1433
02:16:46,364 --> 02:16:47,740
قتال، كوكونا!

1434
02:16:47,949 --> 02:16:49,659
لكل واحد تقتله،

1435
02:16:49,826 --> 02:16:51,828
ذنب يغفر!

1436
02:16:55,164 --> 02:16:56,874
الله يراقبك!

1437
02:17:00,420 --> 02:17:01,629
قف!

1438
02:17:04,048 --> 02:17:06,425
لقد أنقذته مرة واحدة،
هذا يكفي!

1439
02:17:17,979 --> 02:17:19,271
إنهم متجهون إلى الباستيل!

1440
02:17:26,237 --> 02:17:27,655
استيقظ!

1441
02:17:27,822 --> 02:17:29,532
استيقظ!

1442
02:17:30,324 --> 02:17:33,535
اذهب إلى الملك!

1443
02:17:34,162 --> 02:17:35,788
التحدث معه!

1444
02:17:38,666 --> 02:17:40,334
لا أريد أن أخسره.

1445
02:19:26,440 --> 02:19:28,483
هذا هو فستاني المفضل.

1446
02:19:33,698 --> 02:19:35,408
تشارلز! أنا أحبه...

1447
02:19:36,158 --> 02:19:37,450
أين كنت؟

1448
02:19:37,660 --> 02:19:39,119
أنا أحبه.

1449
02:19:39,287 --> 02:19:41,455
منذ أيام الآن،

1450
02:19:41,664 --> 02:19:44,208
لقد كنت مختبئا في غرفتك.

1451
02:19:44,375 --> 02:19:45,709
كنت لا تريد أن تراني؟

1452
02:19:52,717 --> 02:19:54,009
لقد تغيرت...

1453
02:19:55,428 --> 02:19:56,929
هل مازلت تحبني؟

1454
02:20:00,516 --> 02:20:01,808
إنه دم.

1455
02:20:03,519 --> 02:20:05,145
لا يهم.

1456
02:20:07,148 --> 02:20:09,441
استمري في الابتسام يا مارجوت!

1457
02:20:10,526 --> 02:20:11,860
تذكر...

1458
02:20:13,362 --> 02:20:16,406
إخفاء حزن المرء
هو شرف للموتى.

1459
02:20:16,824 --> 02:20:18,200
إنهم لم يموتوا.

1460
02:20:18,910 --> 02:20:21,162
أنا ميت!

1461
02:20:29,211 --> 02:20:31,630
سأكون حزينًا للموت بدونك.

1462
02:20:31,797 --> 02:20:35,675
لن تموت! سأبقى معك.

1463
02:20:36,177 --> 02:20:39,930
لم يفعل شيئا
لكن ساعدني وأحبني.

1464
02:20:40,097 --> 02:20:41,014
هذه ليست جريمة!

1465
02:20:42,016 --> 02:20:43,392
من فضلك دعه يذهب.

1466
02:20:43,559 --> 02:20:45,227
لا، هذه ليست جريمة.

1467
02:20:45,478 --> 02:20:49,356
دعني أحصل عليه.
أطلقوا سراحه!

1468
02:21:01,744 --> 02:21:03,078
إلى غرفتي...

1469
02:21:04,038 --> 02:21:06,290
مارجوت فقط!

1470
02:21:14,340 --> 02:21:16,008
لا يمكن إطلاق سراحه

1471
02:21:18,260 --> 02:21:19,803
لأسباب تتعلق بالدولة.

1472
02:21:21,222 --> 02:21:23,557
بسبب الجريمة الأخرى.

1473
02:21:23,766 --> 02:21:25,809
أية جريمة أخرى؟

1474
02:21:25,977 --> 02:21:28,187
- أيها؟
- لا ينبغي لأحد أن يعرف.

1475
02:21:29,689 --> 02:21:31,857
لقد تسممت.

1476
02:22:03,723 --> 02:22:06,392
يجب ألا يعود أنجو.

1477
02:22:09,103 --> 02:22:10,479
سوف يقتلونك،

1478
02:22:11,397 --> 02:22:13,607
الأم وله، وسوف.

1479
02:22:16,652 --> 02:22:19,488
اذهب واحضر نافار.

1480
02:22:19,655 --> 02:22:21,114
يجب أن يحكم!

1481
02:22:21,699 --> 02:22:23,117
ماذا تفعل؟

1482
02:22:23,242 --> 02:22:24,701
ماذا تفعل؟

1483
02:22:27,163 --> 02:22:29,456
أنا أشم رائحة موتي.

1484
02:22:40,593 --> 02:22:43,345
كيف سأجيب على أسئلة الله؟

1485
02:22:45,598 --> 02:22:47,308
سأقول:

1486
02:22:48,476 --> 02:22:51,103
"في ليلة القديس بارثولوميو؟

1487
02:22:52,438 --> 02:22:54,356
"لقد نمت مثل السجل!"

1488
02:22:59,070 --> 02:23:02,990
أنا لم أكرههم حتى!
أنت تعرف ذلك، ممرضة!

1489
02:23:03,157 --> 02:23:05,492
أعلم أنك لم تكرههم أبدًا.

1490
02:23:07,161 --> 02:23:10,247
لقد شربت الإيمان البروتستانتي
في حليبي.

1491
02:23:11,165 --> 02:23:14,168
طفلي الصغير الخروف.

1492
02:23:14,335 --> 02:23:15,961
إنهم ينتظرون.

1493
02:23:17,505 --> 02:23:19,840
كلهم ينتظرونني.

1494
02:23:21,217 --> 02:23:24,053
إنهم يتعرقون بالدم، مثلي.

1495
02:23:24,970 --> 02:23:27,555
كان لديك حب سري أيضاً...

1496
02:23:29,850 --> 02:23:33,019
عفوا لا مدل!

1497
02:23:34,855 --> 02:23:36,690
لقد سممني.

1498
02:23:36,857 --> 02:23:38,692
لم يفعل!

1499
02:23:41,821 --> 02:23:43,489
ولكن يجب أن نقول أنه فعل.

1500
02:23:43,739 --> 02:23:45,157
لماذا؟

1501
02:23:45,783 --> 02:23:47,826
من فعل ذلك؟

1502
02:23:58,712 --> 02:24:00,296
أمي...

1503
02:24:27,783 --> 02:24:30,994
يا إلهي! حمايته.

1504
02:24:34,206 --> 02:24:36,917
إلهي احفظه.

1505
02:25:24,965 --> 02:25:27,092
دعني أحمله!

1506
02:25:28,510 --> 02:25:29,761
هل هي هنا؟

1507
02:25:30,179 --> 02:25:32,431
- هل تستطيع رؤيتها؟
- نعم.

1508
02:25:33,641 --> 02:25:36,060
ارفعني حتى أتمكن من رؤيتها.

1509
02:25:40,022 --> 02:25:42,232
في النافذة، هناك.

1510
02:25:44,235 --> 02:25:45,527
بفستانها الأزرق.

1511
02:25:45,736 --> 02:25:47,070
- أين؟
- إنها تبكي.

1512
02:25:47,238 --> 02:25:49,406
أين هي؟

1513
02:25:53,869 --> 02:25:55,412
هنرييت هناك أيضا.

1514
02:26:01,043 --> 02:26:02,335
احضنّي!

1515
02:26:04,546 --> 02:26:06,214
احضنّي!

1516
02:26:18,310 --> 02:26:20,478
أرى ضوءا.

1517
02:26:23,565 --> 02:26:26,317
أرى ربنا يسوع،

1518
02:26:27,236 --> 02:26:29,571
ومريم العذراء .

1519
02:26:31,407 --> 02:26:34,785
إنهم يتوسلون إلى أبانا
أن يغفر لي.

1520
02:26:36,704 --> 02:26:38,956
استمروا في إيقاظه.

1521
02:26:57,558 --> 02:26:59,643
أنت أيضا يجب أن تسامح.

1522
02:27:00,769 --> 02:27:01,978
التوقيع...

1523
02:27:03,689 --> 02:27:06,650
<i>وقع على عفو لا مول.</i>

1524
02:27:11,655 --> 02:27:13,323
ما هو الوقت؟

1525
02:27:15,200 --> 02:27:16,784
الساعة الخامسة.

1526
02:27:19,038 --> 02:27:20,956
لقد فات الأوان إذن.

1527
02:27:24,209 --> 02:27:25,543
بعد فوات الأوان؟

1528
02:27:29,256 --> 02:27:30,548
فات الأوان...

1529
02:27:44,104 --> 02:27:45,563
ماري...

1530
02:27:49,318 --> 02:27:51,445
أحببتك جدا!

1531
02:27:52,613 --> 02:27:53,947
مارجوت...

1532
02:28:09,922 --> 02:28:11,381
يا رب...

1533
02:28:12,591 --> 02:28:16,720
يا رب! أتيت إليك
بدون تاج أو صولجان.

1534
02:28:18,931 --> 02:28:20,933
ننسى جرائم الملك

1535
02:28:23,394 --> 02:28:27,894
وتذكر فقط
معاناة طفلك...

1536
02:29:41,722 --> 02:29:43,974
بلدي الفاتح! لقد عدت!

1537
02:29:45,809 --> 02:29:47,852
سنفعل أشياء عظيمة.

1538
02:29:48,145 --> 02:29:50,438
أريد فقط إرضاء الله.

1539
02:29:52,065 --> 02:29:55,526
سنوقف الحرب.
يجب أن نوقف كل الكراهية.

1540
02:29:59,656 --> 02:30:02,283
سنكون لطيفين ولكن أقوياء..

1541
02:30:35,359 --> 02:30:39,696
الملك تشارلز التاسع مات!

1542
02:30:44,701 --> 02:30:47,370
يعيش الملك هنري الثالث!

1543
02:31:41,550 --> 02:31:45,470
وهو خليط يستخدم
لتحنيط الملوك.

1544
02:31:47,055 --> 02:31:49,140
الحفاظ على جماله.

1545
02:32:29,139 --> 02:32:30,723
إزالة مجوهراتي.

1546
02:32:33,101 --> 02:32:34,310
دفنهم معا.

1547
02:32:49,117 --> 02:32:50,576
يمكنك أن تأتي.

1548
02:32:53,163 --> 02:32:54,455
سأبقى.

1549
02:32:55,415 --> 02:32:56,624
دعنا نذهب!

1550
02:33:27,280 --> 02:33:28,906
نافار في انتظاركم..

1551
02:33:38,583 --> 02:33:40,626
الدم يقطر على فستانك

1552
02:33:46,717 --> 02:33:48,802
لا يهم.

1553
02:33:50,637 --> 02:33:53,389
طالما أنني أبتسم..